1
00:00:46,380 --> 00:00:49,974
Hej, lille en. Ja.

2
00:00:53,686 --> 00:00:56,177
Hej.
Her, lad mig holde ham.

3
00:00:59,526 --> 00:01:01,721
Inspektør, underskriv dette.

4
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Ring til politiet og få dem sendt
nogen at hente, Crazy Kung.

5
00:01:05,832 --> 00:01:06,798
Ja, sir.

6
00:01:06,802 --> 00:01:11,008
Vi bliver nødt til at holde disse drenge adskilt.
Jeg kan ikke sige, hvad der er hvad.

7
00:01:11,010 --> 00:01:14,002
Det skal du ikke sige skat,
desuden vil vi aldrig have dem til at være adskilt.

8
00:01:14,004 --> 00:01:15,212
Nå, gør vi.

9
00:01:21,866 --> 00:01:22,944
Hej!

10
00:01:22,946 --> 00:01:23,940
Tag dækning!

11
00:01:26,786 --> 00:01:29,687
Åh, min lille mand.

12
00:01:31,210 --> 00:01:32,334
Giv mig den baby!

13
00:01:32,664 --> 00:01:34,756
Hvad sker der?!

14
00:01:38,248 --> 00:01:40,326
Ingen! Vent venligst!

15
00:01:43,868 --> 00:01:45,363
Du vil aldrig tage mig i live!

16
00:01:46,739 --> 00:01:47,933
Giv mig min baby tilbage!

17
00:01:48,934 --> 00:01:50,011
Tæve!

18
00:01:50,640 --> 00:01:52,008
Giv mig min baby tilbage!

19
00:02:36,238 --> 00:02:38,934
Fryse!

20
00:02:39,142 --> 00:02:41,940
Jeg burde skyde dig for
hvad du gjorde ved den baby.

21
00:02:45,022 --> 00:02:47,014
(SYNGER UTYSTIGT)

22
00:02:51,990 --> 00:02:53,298
Ups. (FRINENDE)

23
00:02:53,306 --> 00:02:55,512
Hej, lille fyr.

24
00:02:57,589 --> 00:02:58,881
Vil du have en drink?

25
00:02:59,226 --> 00:03:00,217
Hvad? Nå, det gør jeg.

26
00:03:07,228 --> 00:03:09,326
Det eneste vi fandt var,
en tom kørestol.

27
00:03:18,566 --> 00:03:20,057
Åh, tak.

28
00:03:34,517 --> 00:03:37,916
Åh, sikke en sød ting.
Vi vidste ikke du var gravid?

29
00:03:39,120 --> 00:03:42,314
Lad mig kramme ham. Så dejligt!
Hej, ja!

30
00:03:46,957 --> 00:03:48,548
Hej, Boomer!

31
00:03:49,928 --> 00:03:51,917
Hvor er vores penge?

32
00:03:54,008 --> 00:03:55,756
Få ham!

33
00:04:59,008 --> 00:04:59,998
Hvad?

34
00:05:00,000 --> 00:05:01,456
Mærkeligt

35
00:05:11,462 --> 00:05:12,861
Lad være med det!

36
00:05:12,863 --> 00:05:13,975
Hvad? Hej!

37
00:05:13,997 --> 00:05:16,069
Han tog fat i mig.

38
00:05:16,145 --> 00:05:17,443
Hvad? Du kommer her!

39
00:05:18,648 --> 00:05:20,047
Boomer, han ville slå mig.

40
00:05:20,149 --> 00:05:21,138
Kæmp ham tilbage!

41
00:05:22,584 --> 00:05:24,285
Hvad? Højre.

42
00:05:26,112 --> 00:05:28,002
Jeg tager dig, din lille pik!

43
00:05:34,863 --> 00:05:36,958
Der er han!
Få ham!

44
00:05:48,099 --> 00:05:49,088
Tak.

45
00:05:52,002 --> 00:05:53,010
Aaa... choo!

46
00:05:53,388 --> 00:05:54,440
Aah... choo!

47
00:06:00,002 --> 00:06:02,344
Åh, tillykke med fødselsdagen søn.

48
00:06:07,562 --> 00:06:09,422
Jeg elsker dig skat.

49
00:06:29,021 --> 00:06:31,115
Åh!

50
00:06:51,446 --> 00:06:52,702
Her er
billederne.

51
00:06:53,785 --> 00:06:55,877
Hej, Boss.
Kan du huske denne?

52
00:06:55,880 --> 00:06:57,152
Se på det.

53
00:06:57,154 --> 00:07:00,385
Du vandt de sidste fire løb,
ternet flag. Ingen kunne røre dig.

54
00:07:00,387 --> 00:07:02,779
Dreng, Boss, du er god.
Jeg ville ikke have noget imod disse.

55
00:07:02,782 --> 00:07:04,624
Nej, ikke en chance.

56
00:07:05,096 --> 00:07:07,395
Ingen kan lide chefen.
Ja, brænd, skat.

57
00:07:08,621 --> 00:07:12,111
Boomer, kom her! Skynde sig!
Jeg har ventet en halv time.

58
00:07:12,425 --> 00:07:14,723
Hvorfor skal jeg have det på
dum frakke og skjorte og slips?

59
00:07:14,861 --> 00:07:18,661
Hvorfor? Det er en af ​​dem klassiske joints.
Vi skal se respektable ud, hva'?

60
00:07:20,733 --> 00:07:21,725
Har du stykket?

61
00:07:22,162 --> 00:07:23,432
Lige her.

62
00:07:24,201 --> 00:07:27,195
Nå, hvor skal vi hen?

63
00:07:27,237 --> 00:07:29,728
Kom nu, vi er forsinket.
Jeg vil have dig til at møde nogen.

64
00:07:30,641 --> 00:07:32,737
Jeg har en pige.
En pige?

65
00:07:33,079 --> 00:07:34,671
Der er hun. Tjek hende ud.

66
00:07:38,764 --> 00:07:40,458
Er hun din skat?

67
00:07:40,814 --> 00:07:43,000
Hvad synes du?
Hun ligner Maradonna, gør hun ikke?

68
00:07:43,002 --> 00:07:45,076
Maradonna spiller fodbold.
Du mener Madonna, ikke?

69
00:07:45,090 --> 00:07:47,422
Åh, ja. Højre.
Lad os tage et kig på hende.

70
00:07:49,002 --> 00:07:50,904
Gør os den ære.

71
00:07:51,700 --> 00:07:53,498
Boss, gå videre og syng.

72
00:07:56,070 --> 00:07:57,162
Gå videre.

73
00:07:57,170 --> 00:08:00,114
Fortsæt Boss, giv det en chance.

74
00:08:03,949 --> 00:08:05,248
Undskyld mig.
Ingen må komme ind.

75
00:08:05,653 --> 00:08:08,245
Der er booket en privat fest her.

76
00:08:10,859 --> 00:08:14,762
Vil du komme ind i mit hjerte...

77
00:08:15,322 --> 00:08:16,870
du skal se...

78
00:08:19,966 --> 00:08:23,370
Dejlige dame, jeg ønsker dig at gå ovenpå.

79
00:08:23,384 --> 00:08:25,238
Vi vil...

80
00:08:25,242 --> 00:08:27,238
Hej, hvad tror du, du laver?

81
00:08:27,240 --> 00:08:29,614
Sangen er ikke slut!
Få din røv tilbage derop!

82
00:08:30,320 --> 00:08:31,412
Boomer!

83
00:08:31,588 --> 00:08:32,987
Ingen kan krydse, sir.

84
00:08:33,790 --> 00:08:35,488
Nej. Jeg tager ikke afsted!
Jeg har forretning her!

85
00:08:35,826 --> 00:08:38,726
Hvad er du døv?
Gå hen og bliv betalt!

86
00:08:38,728 --> 00:08:40,528
Lad hende være i fred. Hun er færdig med at synge.

87
00:08:40,830 --> 00:08:41,529
Hvem sagde det?

88
00:08:41,565 --> 00:08:44,662
Det gjorde jeg!
Har du et problem med det?

89
00:08:45,134 --> 00:08:46,526
Hvem fanden er du?

90
00:08:46,603 --> 00:08:48,800
Jeg hedder Tyson.
Hvem fanden er du?

91
00:08:49,804 --> 00:08:51,340
Det er ikke din sag.

92
00:08:51,342 --> 00:08:54,773
Kom nu for helvede væk herfra,
før vi sparker dig i røven.

93
00:08:54,942 --> 00:08:57,341
Vi tager afsted hvornår
vi er gode og klar.

94
00:08:57,680 --> 00:08:59,112
Jeg kan se.

95
00:08:59,214 --> 00:09:01,794
(STOLE SKRABER)

96
00:09:04,566 --> 00:09:05,678
Få dem.

97
00:09:05,820 --> 00:09:06,617
Her.

98
00:09:06,620 --> 00:09:08,246
Jeg er ingen sanger!
(EKKOER FEEDBACK)

99
00:09:13,129 --> 00:09:14,721
Hør, jeg er her for at beskytte dig.

100
00:09:14,897 --> 00:09:16,697
Er du sikker på det?
Han laver alt arbejdet.

101
00:09:20,703 --> 00:09:22,193
Dræb den forbandede højttaler!

102
00:09:28,014 --> 00:09:29,902
(RÅBER)

103
00:09:29,904 --> 00:09:32,902
(RÅBER)
(RÅBER)

104
00:09:32,904 --> 00:09:34,540
(RÅBER)

105
00:09:35,554 --> 00:09:36,680
Boomer.

106
00:09:45,889 --> 00:09:47,783
<i>Få ham!</i>

107
00:09:47,786 --> 00:09:49,644
<i>Lad ham ikke slippe væk!</i>

108
00:09:49,646 --> 00:09:50,528
(SKRIG)
Slå det!

109
00:09:50,530 --> 00:09:51,227
Hej vent. Hun er min!

110
00:09:51,229 --> 00:09:53,654
Vil du have noget af denne punk?

111
00:09:56,040 --> 00:09:57,634
Hold kæft!

112
00:09:57,636 --> 00:09:59,446
Boomer! Hjælp! Red mig!

113
00:09:59,548 --> 00:10:00,538
AHH!

114
00:10:00,540 --> 00:10:01,234
Hej!

115
00:10:01,236 --> 00:10:02,307
(SNORTER)

116
00:10:17,909 --> 00:10:20,680
Boomer, glem det ikke
om pistolen!

117
00:10:20,890 --> 00:10:22,300
Ingen bevæger sig!

118
00:10:25,162 --> 00:10:27,554
Jeg sagde, flyt dig ikke!

119
00:10:28,004 --> 00:10:29,162
Tyson.
Er du okay?

120
00:10:29,164 --> 00:10:31,239
Hvad gjorde du ved min jakke?

121
00:10:31,411 --> 00:10:35,405
Jeg kan ikke tro, du gjorde det.
Ved du hvor svær jeg er ved at passe?

122
00:10:35,418 --> 00:10:37,612
Ingen bevæger sig.
Ingen bevæger sig.

123
00:10:37,686 --> 00:10:40,286
(STAMMENDE)
Hvor er hun? Hvor er du?

124
00:10:40,988 --> 00:10:42,420
Ah?!

125
00:10:43,122 --> 00:10:45,314
Bevæg dig ikke, nogen.
Giv slip. Du gør mig ondt.

126
00:10:45,323 --> 00:10:48,423
Jeg er ked af det, frøken. Er du okay?
Vi er her for at hjælpe dig. Bare rolig.

127
00:10:49,002 --> 00:10:50,090
Det er rigtigt.

128
00:10:50,127 --> 00:10:52,424
Jeg kunne tage fem af jer
med mine bare hænder..

129
00:10:52,562 --> 00:10:54,328
Og skyd syv mere
med denne pistol. Med, øh...

130
00:10:54,331 --> 00:10:56,730
Nej, nej, nej, nej.
Jeg kunne skyde seks mere.

131
00:10:56,866 --> 00:10:59,266
Nå, hvem af jer
vil du gå først? Hvad?

132
00:11:01,469 --> 00:11:02,959
Kom ud!

133
00:11:03,171 --> 00:11:05,365
Hører du det?
Lad os gå.

134
00:11:06,009 --> 00:11:09,000
Hej, hvad så med denne jakke? Hvad?

135
00:11:09,145 --> 00:11:10,339
Du tror, jeg bare går
at glemme det?

136
00:11:11,080 --> 00:11:12,570
Kom nu, giv mig pistolen.

137
00:11:13,082 --> 00:11:14,481
Vi har gjort vores pointe. Lad os gå.

138
00:11:15,684 --> 00:11:17,881
Nej, det har vi ikke.
What, are you trying to embarrass me?

139
00:11:18,020 --> 00:11:20,318
Denne pistol er en falsk.
Giv mig den forbandede pistol.

140
00:11:21,190 --> 00:11:24,684
Fortæl dig hvad.
Your wallet, and we call it even.

141
00:11:25,662 --> 00:11:27,856
Hvad? Hvad...
(STØNENDE)

142
00:11:27,930 --> 00:11:29,124
Where'd you get this thing?

143
00:11:29,232 --> 00:11:30,927
It's the best I could do, run!

144
00:11:34,860 --> 00:11:36,012
Få hende!

145
00:11:37,470 --> 00:11:40,767
Tag pigen! Kom nu!
Lad hende ikke slippe væk!

146
00:11:47,012 --> 00:11:48,004
Hej!

147
00:11:48,007 --> 00:11:49,599
Du.
(STAMMENDE)

148
00:12:02,002 --> 00:12:03,140
(SNORTER)

149
00:12:15,532 --> 00:12:18,926
Okay!
Du er min!

150
00:12:23,474 --> 00:12:24,964
Boomer.

151
00:12:27,310 --> 00:12:29,804
(BUMMER KLIKER)
Få ham!

152
00:12:30,852 --> 00:12:34,750
Hey, hey, hey, can't handle
mig selv, hva'?

153
00:12:34,923 --> 00:12:36,515
Aren't you a little bit embarrassed?

154
00:12:38,327 --> 00:12:39,719
(GRYNTER)

155
00:12:39,800 --> 00:12:41,002
(SNORTER)

156
00:12:41,430 --> 00:12:43,727
(SLAMLER)

157
00:12:49,445 --> 00:12:51,935
Boomer!
Jeg redder dig!

158
00:13:04,953 --> 00:13:06,148
Ahh!
(KAKLER)

159
00:13:06,157 --> 00:13:07,600
Hvem tror du, du er?

160
00:13:07,602 --> 00:13:08,558
Hvad?

161
00:13:08,672 --> 00:13:11,994
Hej, hårde fyr, pas på med at lade være
få blod på dit jakkesæt.

162
00:13:11,996 --> 00:13:12,969
Vilje.

163
00:13:13,772 --> 00:13:15,998
Hej, Will.

164
00:13:16,004 --> 00:13:18,271
Hvorfor vælger du ikke nogen
din egen størrelse?

165
00:13:18,273 --> 00:13:19,332
Hvad?

166
00:13:28,378 --> 00:13:30,367
Åh nej vent. Jeg er en landevejsracer.

167
00:13:30,370 --> 00:13:33,252
Brække mit venstre ben.
Jeg får brug for min rigtige.

168
00:13:34,320 --> 00:13:35,413
Ja?

169
00:13:35,524 --> 00:13:36,730
Det er rigtigt, hård fyr.

170
00:13:36,732 --> 00:13:38,821
Jeg kunne slå din røv
enhver dag i ugen.

171
00:13:38,830 --> 00:13:43,004
Du vil gerne ende som Koo med hans
tarme spildt ud over fortovet?

172
00:13:43,631 --> 00:13:45,429
Koo var en taber alligevel..

173
00:13:45,500 --> 00:13:49,400
På Prince Edward Road Circuit, han
kunne ikke røre os med en ti fods stang.

174
00:13:49,502 --> 00:13:50,992
Hvad ved du om racerløb?

175
00:13:51,337 --> 00:13:53,634
Mit navn er Boomer, og jeg er den
bedste pokkers chauffør i Hong Kong.

176
00:13:53,772 --> 00:13:55,963
Vil du satse på det?
For 3.000 er du på.

177
00:13:56,698 --> 00:13:57,888
Tre hundrede tusinde.

178
00:13:57,890 --> 00:14:00,596
Nå, det er de
ret små kartofler.

179
00:14:00,766 --> 00:14:02,960
Tre hundrede tusinde?

180
00:14:02,962 --> 00:14:03,714
(KAKLER)

181
00:14:03,716 --> 00:14:05,713
Tag din bil sammen og
mød os i morgen.

182
00:14:05,817 --> 00:14:09,012
Ved Færgekajen.
Klokken tre.

183
00:14:09,014 --> 00:14:13,002
Jeg bliver lidt rigere, og
du får endnu en dag at leve.

184
00:14:13,004 --> 00:14:15,806
(MOTORKVALER)
Kom nu, start, din kælling!

185
00:14:19,625 --> 00:14:22,316
Hvordan kan du race den fyr?
Du kan ikke engang starte din bil.

186
00:14:24,622 --> 00:14:25,754
(BANKER PÅ BIL)
Hvem er det?

187
00:14:27,567 --> 00:14:29,864
Du forlader mig ikke, vel?

188
00:14:30,002 --> 00:14:32,012
Øh, hej.

189
00:14:32,338 --> 00:14:34,238
Kom venligst ind.
Tak.

190
00:14:38,477 --> 00:14:39,967
Jeg sætter pris på al din hjælp.

191
00:14:40,479 --> 00:14:42,169
Jeg er lige begyndt at arbejde her i sidste uge.

192
00:14:42,314 --> 00:14:44,407
Den gangster har været
plager mig hver aften.

193
00:14:44,516 --> 00:14:45,813
Hvis du ikke dukkede op,

194
00:14:45,951 --> 00:14:47,742
Jeg ville have været i problemer.

195
00:14:47,853 --> 00:14:49,350
Hvad er dit navn?

196
00:14:49,356 --> 00:14:50,545
Boomer.

197
00:14:50,550 --> 00:14:51,989
Åh, jeg kan se.

198
00:14:51,992 --> 00:14:52,649
Og dig?

199
00:14:52,727 --> 00:14:54,221
Tyson.

200
00:14:54,224 --> 00:14:55,144
Ah.

201
00:14:56,004 --> 00:14:57,896
Ved du ikke hvem han er?

202
00:14:57,898 --> 00:14:59,691
Ikke rigtig.

203
00:14:59,734 --> 00:15:01,633
Du fortalte mig det
hun var din pige.

204
00:15:01,937 --> 00:15:03,838
Nå, det er hun sådan set.
Jeg arbejder på det.

205
00:15:04,040 --> 00:15:06,564
Hvordan vover du?
Det er det.

206
00:15:07,364 --> 00:15:09,458
Jeg skal væk herfra.

207
00:15:11,315 --> 00:15:15,217
Vente.
Lad mig være i fred.

208
00:15:15,220 --> 00:15:17,448
Boomer!
Boomer!

209
00:15:17,552 --> 00:15:18,496
Vi har været venner for evigt.

210
00:15:18,498 --> 00:15:19,885
Du kan ikke lade en lille ting
som dette kommer imellem os.

211
00:15:19,887 --> 00:15:21,776
Se, det har vi været
til helvede og sammen igen,

212
00:15:21,790 --> 00:15:24,086
men du skal have fat
på virkeligheden.

213
00:15:24,258 --> 00:15:26,953
Hvordan kunne hun være interesseret i dig?

214
00:15:27,006 --> 00:15:29,854
I to har intet til fælles.
Se på hendes hår.

215
00:15:29,962 --> 00:15:31,759
jeg ved det ikke..

216
00:15:31,832 --> 00:15:33,924
Jeg tror, jeg fik et skud. Gør du ikke?

217
00:15:34,136 --> 00:15:37,498
(GRØNNE)
Du driver mig til vanvid!

218
00:15:37,504 --> 00:15:38,628
(SNORTER)

219
00:15:46,214 --> 00:15:48,710
Jeg kunne alligevel ikke lide det job.

220
00:15:52,155 --> 00:15:53,986
Øh, hvad er dit navn igen?

221
00:15:54,000 --> 00:15:55,178
Barbara.

222
00:15:55,391 --> 00:15:56,988
Åh, Barbara, det er rigtigt.

223
00:15:56,995 --> 00:15:59,590
Tror du du kan
fortæl den store helt derovre..

224
00:15:59,802 --> 00:16:01,791
Hvis du måske er det
interesseret i ham?

225
00:16:13,542 --> 00:16:16,942
Lige mellem os,
ser du...

226
00:16:18,146 --> 00:16:19,996
han har aldrig haft en kæreste.

227
00:16:20,682 --> 00:16:22,279
Det var rart at møde dig.

228
00:16:25,720 --> 00:16:28,211
Du har det godt.
Jeg tager hjem nu.

229
00:16:28,524 --> 00:16:29,988
Jeg er ked af det, Boomer.

230
00:16:55,484 --> 00:16:57,975
Undskyld mig, hr. Ma, er det her
dit første besøg i Hong Kong?

231
00:16:58,153 --> 00:16:59,051
Ja.

232
00:16:59,112 --> 00:17:01,086
Nå, vi glæder os bestemt
til din koncert, sir.

233
00:17:06,853 --> 00:17:07,976
Tre hundrede tusinde.

234
00:17:09,962 --> 00:17:11,657
Det er sidste gang.
Kom nu, jeg har brug for en bil.

235
00:17:12,397 --> 00:17:14,695
Se, sidste gang
du var tre timer forsinket.

236
00:17:14,933 --> 00:17:17,140
Du klagede bestemt ikke
da jeg gav dig $400.

237
00:17:17,902 --> 00:17:19,032
Går du tilbage på vores aftale?

238
00:17:19,436 --> 00:17:21,932
Du ridsede den sidste op.
De fandt næsten ud af mig.

239
00:17:21,937 --> 00:17:23,837
Det er $600 du skylder mig.

240
00:17:23,840 --> 00:17:24,966
Hmm.
Hej!

241
00:17:24,968 --> 00:17:27,470
Omhyggelig.
De holder måske øje med os nu.

242
00:17:27,908 --> 00:17:30,399
Det er sidste gang.
Jeg vil aldrig se jer igen.

243
00:17:31,377 --> 00:17:32,444
Træd på det!

244
00:17:32,446 --> 00:17:33,884
Ja!

245
00:17:36,446 --> 00:17:37,743
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

246
00:17:37,745 --> 00:17:39,843
Hej, vent op. Hvor
tror du for helvede, du går?

247
00:17:39,847 --> 00:17:40,941
Jeg må tage en lækage.

248
00:17:40,944 --> 00:17:41,998
Skynd dig tilbage.

249
00:17:43,382 --> 00:17:44,840
Hov, hov!

250
00:17:45,382 --> 00:17:47,890
Hej, tænker du
ejer du den forbandede vej?

251
00:17:48,519 --> 00:17:50,115
Undskyld mig.

252
00:17:51,288 --> 00:17:53,782
Her er vi, Maestro.
Øh-hø.

253
00:17:53,926 --> 00:17:55,327
Åh, vagtmand!

254
00:17:55,328 --> 00:17:56,402
Heh, heh.

255
00:17:58,235 --> 00:18:01,136
Du ud gjorde dig selv.
Godt valg også.

256
00:18:01,305 --> 00:18:02,597
Min yndlingsfarve.

257
00:18:04,007 --> 00:18:06,099
Du er <i>manden</i>.

258
00:18:06,241 --> 00:18:08,539
Lad os tage en tur. Kom ind!

259
00:18:08,788 --> 00:18:09,992
(GRNER)
Hej!

260
00:18:12,677 --> 00:18:15,167
Undskyld, knægt, jeg ved det virkelig ikke
hvad du taler om.

261
00:18:15,445 --> 00:18:16,380
Lad være med at fjolle, hva'?

262
00:18:17,881 --> 00:18:20,780
Hej, Tyson.
Hvad laver du dernede?

263
00:18:20,781 --> 00:18:23,349
Hvad?
Dig og dine dumme vittigheder. Tag det!

264
00:18:23,519 --> 00:18:24,315
Det er ikke sjovt!

265
00:18:24,487 --> 00:18:25,784
Hej!
Ruller mig sådan på jorden!

266
00:18:28,002 --> 00:18:29,852
Hej!

267
00:18:29,855 --> 00:18:31,254
Jeg er så ked af det.

268
00:18:37,864 --> 00:18:39,961
<i>Godmorgen, sir.
Velkommen.</i>

269
00:18:39,964 --> 00:18:40,430
Ja.

270
00:18:40,434 --> 00:18:41,731
På denne måde...

271
00:18:46,291 --> 00:18:48,258
Ikke 100...
400.000 aktier.

272
00:18:48,260 --> 00:18:52,457
Ah, der er du, John!
(KLIKER) Jeg kan huske dig!

273
00:18:52,596 --> 00:18:53,494
Stadig godt?

274
00:18:53,631 --> 00:18:55,725
Jeg har det godt. Vi har ikke set
hinanden i lang tid.

275
00:18:55,867 --> 00:18:58,267
Åh, kom herover.
Se. Genkender du hende?

276
00:18:58,738 --> 00:19:02,139
Hun er den samme pige, du brugte
at lege med, da du var barn.

277
00:19:02,241 --> 00:19:05,038
Tammy, fortsæt og sig "hej" til John.
Fortsæt!

278
00:19:06,911 --> 00:19:09,902
Åh, kom nu, et dejligt, stort kys.
Det er bedre.

279
00:19:09,904 --> 00:19:11,902
Hun afsluttede sin uddannelse
som sygeplejerske.

280
00:19:11,983 --> 00:19:14,984
Da hun hørte du kom, hun
sige sit job op, bare for at tage sig af dig.

281
00:19:15,086 --> 00:19:16,383
Det er dejligt,
men jeg har det godt.

282
00:19:16,588 --> 00:19:20,191
John, der er mange sygdomme
i denne del af verden.

283
00:19:20,226 --> 00:19:25,216
Du er en verdensberømt dirigent. Dig
har virkelig ikke råd til at fange noget.

284
00:19:25,227 --> 00:19:26,921
Det ville være forfærdeligt, hvis du gjorde det.

285
00:19:27,064 --> 00:19:28,463
Venligst, jeg vil gerne
at friske op først.

286
00:19:28,565 --> 00:19:31,863
Åh, undskyld, jeg glemte det.
Vi snakkes senere, hva?

287
00:19:32,304 --> 00:19:33,996
Åh, Tammy, vil du vise det
en vis interesse?

288
00:19:34,039 --> 00:19:35,438
Far, jeg har allerede en kæreste.

289
00:19:35,607 --> 00:19:38,508
Jeg hjælper dig med at få en mand,
ikke en kæreste.

290
00:19:38,610 --> 00:19:39,702
Hvad med Rocky?

291
00:19:39,811 --> 00:19:40,903
WHO? Stallone?

292
00:19:40,979 --> 00:19:44,380
Ikke Stallone. Frankie Lok.
Jeg kalder ham Rocky.

293
00:19:44,416 --> 00:19:47,908
Selv Rocky ville bede dig gå efter det.
Tag nu denne medicinpose.

294
00:19:48,119 --> 00:19:50,019
Din far er meget seriøs omkring det her.

295
00:19:50,323 --> 00:19:52,314
Jeg vil have dig og John til at slå det.

296
00:19:52,458 --> 00:19:56,450
Vi vil have en fusion med Ma-familien,
og begge vores virksomheder vil trives.

297
00:19:56,594 --> 00:19:58,394
Og vi bliver et stort, lykkeligt selskab...
Jeg mener, familie.

298
00:19:58,499 --> 00:20:01,490
Det er en meget hård forretningsverden
vi bor i, min kære..

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,593
John, er du der?
Min datter er her for at se dig.

300
00:20:03,775 --> 00:20:06,675
Nu husker du. Vær sød ved ham.
Far, far.

301
00:20:06,680 --> 00:20:07,588
Fortsæt, kom derind.
(RÅBER)

302
00:20:11,748 --> 00:20:13,147
Åh gud, jeg håber det virker.

303
00:20:17,550 --> 00:20:18,662
Lad mig hjælpe dig med dette.

304
00:20:18,664 --> 00:20:21,541
Så mange flasker.
Jeg troede, din far lavede sjov.

305
00:20:21,719 --> 00:20:24,210
Jeg vidste ikke, at sygeplejersker var så sexede
i disse dage. Du viser.

306
00:20:25,355 --> 00:20:27,846
Nej, heroppe.
Åh!

307
00:20:28,826 --> 00:20:31,125
Selv da jeg var barn,
Jeg havde næsten ikke brug for vitaminer eller medicin.

308
00:20:32,730 --> 00:20:34,130
Hvis jeg havde vidst det, ville jeg ikke
har bragt så mange.

309
00:20:34,265 --> 00:20:36,459
Kom nu, sæt dig her.

310
00:20:36,604 --> 00:20:37,998
Tak.

311
00:20:41,004 --> 00:20:44,303
Din kjole er lidt stram.
Skal begrænse cirkulationen.

312
00:20:44,608 --> 00:20:46,200
Og din kropsholdning er ikke for god.

313
00:20:46,477 --> 00:20:49,275
Det er nok derfor du ofte
få ondt i ryggen. Har jeg ret?

314
00:20:50,013 --> 00:20:52,105
Hvordan vidste du det?
Hmm, kom med mig.

315
00:20:52,448 --> 00:20:54,349
Læg dig ned, tak.
Så snart?

316
00:20:54,370 --> 00:20:56,112
Åh. Åh!

317
00:20:57,122 --> 00:21:00,716
Bare rolig. Ingen grund til at skynde sig.
Vi går langsomt.

318
00:21:04,191 --> 00:21:05,183
Åh!

319
00:21:05,786 --> 00:21:06,840
Åh!

320
00:21:07,064 --> 00:21:09,090
Sæt dit ben op her.
Bare slap af.

321
00:21:10,092 --> 00:21:12,580
(KNÆKKER)
(SKRIGER)

322
00:21:12,603 --> 00:21:13,797
Jeg er næsten færdig.

323
00:21:13,904 --> 00:21:15,496
Ville det ikke være nemmere
med mit tøj af?

324
00:21:15,873 --> 00:21:17,067
Ingen grund til.

325
00:21:20,345 --> 00:21:22,540
(STØNENDE)

326
00:21:22,680 --> 00:21:24,079
Jeg løsner dig bare.

327
00:21:26,518 --> 00:21:28,213
Det forbedres
cirkulationen.

328
00:21:29,788 --> 00:21:30,982
Er vi klar endnu?

329
00:21:31,890 --> 00:21:33,987
Føles ret godt,
tror du ikke?

330
00:21:40,496 --> 00:21:41,693
Sover du allerede?

331
00:21:41,967 --> 00:21:44,958
Du må være meget træt.

332
00:21:49,606 --> 00:21:53,699
Jeg kan ikke tro, bare fordi
vi har ikke de 300.000 $,

333
00:21:53,809 --> 00:21:55,106
vi er nødt til at løbe væk
til Kina.

334
00:21:55,210 --> 00:21:58,610
Det er en rigtig joke.
Hej, jeg kørte ikke så dårligt.

335
00:21:58,679 --> 00:22:03,082
Jeg mener, så vi kom på andenpladsen.
Jeg mener, hvad er der så galt med det?

336
00:22:03,184 --> 00:22:04,882
Har vi vundet noget for det?
Ikke rigtig.

337
00:22:04,888 --> 00:22:06,982
Åh, hej, her. Hold det her
for mig et øjeblik, vil du?

338
00:22:07,153 --> 00:22:08,950
Åh, min ryg.

339
00:22:09,325 --> 00:22:11,623
Hej, jeg sov så godt efter det
træning du gav mig i går aftes.

340
00:22:11,894 --> 00:22:14,086
Vil du se en menu?

341
00:22:14,088 --> 00:22:15,286
Mm-hmm.

342
00:22:15,530 --> 00:22:18,424
Lad os gå! Jeg har ikke hele dagen.
Jeg har travlt. Tal med ham.

343
00:22:19,365 --> 00:22:21,730
Hvad siger han?
Jeg er forpustet. Tal med ham.

344
00:22:21,736 --> 00:22:23,635
Hvor er mine penge, hva'?
Tyson, giv ham pengene.

345
00:22:23,642 --> 00:22:25,940
Du har pengene.
Nej, du har det.

346
00:22:26,043 --> 00:22:27,533
Åh, rigtigt.

347
00:22:29,711 --> 00:22:31,810
Vente. Jeg giver dig halvdelen nu...
Hvad laver du?

348
00:22:31,816 --> 00:22:34,215
Hør her. Jeg ved, at båden er stjålet.
Jeg håber du kan sætte pris på det.

349
00:22:34,418 --> 00:22:36,612
Øh, huh. Ring til mig, når du får
til fastlandet.

350
00:22:37,019 --> 00:22:41,815
Kan du huske Barbaras efternavn?
Barbara Whatchamacallit.

351
00:22:41,954 --> 00:22:42,852
Du fyldte tanken,
gjorde du ikke?

352
00:22:43,055 --> 00:22:44,649
Åh, ja!

353
00:22:50,824 --> 00:22:53,813
Tyson, det tror jeg, vi har
blevet dobbeltkrydset.

354
00:22:53,925 --> 00:22:54,722
Hvad, der er ingen båd?

355
00:22:54,724 --> 00:22:57,118
Jeg mener, det er en afskedsfest.
Det var ikke nødvendigt.

356
00:22:57,731 --> 00:23:00,130
Stop med at læse! Derovre!
Lad os komme væk herfra.

357
00:23:04,299 --> 00:23:07,197
Jeg forlod min telefonbog. Jeg er nødt til at få det.
Glem den dumme telefonbog.

358
00:23:07,367 --> 00:23:09,062
Løs rebet!

359
00:23:10,202 --> 00:23:11,692
Stop de to idioter!

360
00:23:11,702 --> 00:23:13,412
Skynd dig, vil du?

361
00:23:15,304 --> 00:23:17,396
Kom nu, kom nu.

362
00:23:17,800 --> 00:23:18,702
Gå!

363
00:23:19,839 --> 00:23:21,231
Stop lige der!

364
00:23:23,876 --> 00:23:25,571
Hvor fanden tror du
skal du afsted?

365
00:23:26,014 --> 00:23:28,003
Du skal ingen steder hen.
Hvad skal vi gøre nu?

366
00:23:28,215 --> 00:23:29,614
Der er ingen vej ud.
Vi skulle bare gå i land.

367
00:23:30,083 --> 00:23:31,880
Uanset hvad kommer vi til at dø.
Hvad?

368
00:23:32,185 --> 00:23:33,083
Lad os gå!

369
00:23:36,253 --> 00:23:39,345
(SKRIGER)

370
00:23:40,521 --> 00:23:42,113
Stop den båd!
Stop det!

371
00:23:42,256 --> 00:23:44,848
(RÅBER)

372
00:23:44,891 --> 00:23:46,687
du ved,
måske du skulle lade mig køre.

373
00:23:46,725 --> 00:23:48,917
Tyson, hurtigt! Tag din
redningsvest og hold kæft!

374
00:23:51,260 --> 00:23:53,352
(SKRIGER)

375
00:23:56,396 --> 00:23:58,591
Der, det er det.
Det er det. (GRNER)

376
00:23:58,731 --> 00:24:00,823
Gå! Kom nu!

377
00:24:04,674 --> 00:24:06,369
Ja! Lad os gå
møde dem ved havnen.

378
00:24:08,442 --> 00:24:11,340
Du må hellere sætte dig ned!
Du falder ud!

379
00:24:20,476 --> 00:24:22,752
Hvad er der i vejen?
Det skal være stolen.

380
00:24:22,754 --> 00:24:23,986
Jeg føler, at jeg er på en båd.

381
00:24:24,455 --> 00:24:26,553
Jeg har følt mig søsyg
lige siden jeg kom hertil.

382
00:24:27,027 --> 00:24:29,727
Jeg ved det ikke. Måske er det jetlag.
Jeg føler, at jeg er...

383
00:24:32,465 --> 00:24:34,866
sagde min far
du burde bruge hans bil.

384
00:24:34,868 --> 00:24:36,649
Han sagde, det ville være mere
praktisk for dig.

385
00:24:37,151 --> 00:24:38,504
Her...

386
00:24:38,652 --> 00:24:39,742
tag det.

387
00:24:39,744 --> 00:24:42,093
Tak. Det er meget venligt,
men jeg kender ikke vejene.

388
00:24:42,198 --> 00:24:43,995
Hvis du farer vild, så ring til mig.

389
00:24:44,004 --> 00:24:46,112
(SKRIGER)

390
00:24:50,638 --> 00:24:53,832
Disse stole er fjedrende, ikke?
Hvad prøver du at gøre?

391
00:24:57,610 --> 00:24:58,798
Åh!

392
00:25:00,166 --> 00:25:02,134
Åh! Åh!

393
00:25:05,002 --> 00:25:06,048
Åh!

394
00:25:10,961 --> 00:25:12,953
Jeg vil have dem nu!

395
00:25:15,012 --> 00:25:17,108
Tyson! Er du okay?!

396
00:25:26,100 --> 00:25:28,091
Derovre!
Kom tættere på!

397
00:25:29,385 --> 00:25:31,977
(GRYNTER)
Tag det!... Og det!

398
00:25:33,457 --> 00:25:37,152
Boomer, tjek det her ud.
Vil du lade være med at fjolle?

399
00:25:46,259 --> 00:25:48,658
Se ud derovre!

400
00:25:50,008 --> 00:25:51,884
(RÅBER)

401
00:26:06,156 --> 00:26:08,248
Åh, Gud!
Tyson!

402
00:26:08,524 --> 00:26:11,718
Kom nu, han er vores.
Stop ham nu! Vilje!

403
00:26:11,826 --> 00:26:13,021
Lad os få dem.
Okay.

404
00:26:15,361 --> 00:26:17,056
Åh, skynd dig.
Jeg tror, ​​jeg er ved at dø.

405
00:26:21,504 --> 00:26:23,499
Vi er der næsten.
Hold da op!

406
00:26:25,676 --> 00:26:27,870
Jeg får dem til at betale.
(GRYNTER)

407
00:26:35,385 --> 00:26:38,876
Boomer, Boomer, jeg er ikke død.
Du kan komme tilbage nu.

408
00:26:43,022 --> 00:26:44,822
Ahh!

409
00:26:45,729 --> 00:26:47,630
Hjælp mig. Jeg kan ikke køre det her.

410
00:26:47,699 --> 00:26:51,802
Skynde sig!
Vend, vend! Se foran dig!

411
00:26:51,804 --> 00:26:53,157
Kom af vejen!

412
00:26:54,267 --> 00:26:55,980
(SKRIGER)

413
00:26:58,742 --> 00:27:00,939
Hjælp!...

414
00:27:01,378 --> 00:27:04,675
Det var tæt på.

415
00:27:04,680 --> 00:27:06,112
(SKRIGER)

416
00:27:10,672 --> 00:27:12,022
(SLAMLER)

417
00:27:12,822 --> 00:27:14,221
Tyson!

418
00:27:17,392 --> 00:27:19,485
Godt gået. Okay.

419
00:27:20,764 --> 00:27:22,163
Hej!

420
00:27:22,165 --> 00:27:23,825
Idiot!
Pas på, hvor du skal hen!

421
00:27:23,907 --> 00:27:25,404
Ja, fortæl ham det.

422
00:27:25,454 --> 00:27:26,552
(TUTTER)

423
00:27:26,554 --> 00:27:28,004
Hov!!

424
00:27:29,444 --> 00:27:30,990
(STØNENDE)

425
00:27:30,992 --> 00:27:32,390
(SLAMLER)
Er du okay, chef?

426
00:27:42,393 --> 00:27:45,291
<i>Vil du have bakker?
Han begyndte at kaste vand.</i>

427
00:27:45,394 --> 00:27:47,088
Tjek venligst.

428
00:27:49,190 --> 00:27:52,092
Vi er tilbage på land nu.
Jeg er ked af det.

429
00:27:52,096 --> 00:27:53,496
Kom nu.

430
00:27:53,864 --> 00:27:56,442
Hvorfor skifter du ikke
og vi tager et andet sted hen?

431
00:27:56,498 --> 00:27:58,917
Nej tak. Jeg er bange for, at vi gør det
tage på endnu en sejltur.

432
00:27:59,202 --> 00:28:00,294
Tak!

433
00:28:01,300 --> 00:28:02,971
Tyson... Tyson...
Det er mig.

434
00:28:05,984 --> 00:28:07,414
Boomer, er det her fastlandet?
Vi klarede det, gjorde vi ikke?

435
00:28:07,550 --> 00:28:10,942
Faktisk er vi stadig i Hong Kong.
Du er heldig.

436
00:28:10,954 --> 00:28:12,046
Du slap lige med
et par stød og blå mærker.

437
00:28:12,121 --> 00:28:13,620
Du burde se hvad
sket med Boss Wing.

438
00:28:13,623 --> 00:28:15,022
Han var totalt udslettet.

439
00:28:17,191 --> 00:28:18,328
(dæmpet stønnen)

440
00:28:18,330 --> 00:28:20,288
(ALLE RÅBER)

441
00:28:20,332 --> 00:28:22,627
Nok. Vil du venligst tie stille.

442
00:28:22,798 --> 00:28:23,493
Jeg kan ikke høre noget.

443
00:28:24,568 --> 00:28:26,444
(dæmpet RÅB)

444
00:28:29,339 --> 00:28:32,830
Hej. Er du læge?
Hvad?

445
00:28:32,975 --> 00:28:34,172
Er du læge?

446
00:28:34,174 --> 00:28:36,206
Er du blind?
Hvad skulle jeg ellers være?

447
00:28:36,511 --> 00:28:38,500
Spis langsomt.
Det er meget varmt.

448
00:28:39,004 --> 00:28:40,008
(SNORTER)

449
00:28:41,713 --> 00:28:43,813
du ved,
I gør mig sur.

450
00:28:45,881 --> 00:28:47,373
Til din information,

451
00:28:47,516 --> 00:28:49,508
dette hospital betaler os
beskyttelsespenge.

452
00:28:49,554 --> 00:28:51,249
Det betyder
du er i dyb lort, punk.

453
00:28:53,725 --> 00:28:56,023
Tyson, vi skifter hospital.
Okay.

454
00:28:56,194 --> 00:28:57,290
(SKRIGER)

455
00:28:58,608 --> 00:28:59,500
Hej!

456
00:29:02,210 --> 00:29:03,332
Hvis jeg var dig,

457
00:29:03,334 --> 00:29:05,909
Jeg ville ikke prøve noget dumt,
for du kan ikke komme ud af den her.

458
00:29:05,918 --> 00:29:08,910
Ser du, jeg havde et job, der krævede
min chefs store køreevner.

459
00:29:09,225 --> 00:29:10,924
Og siden du satte ham
uden for kommission,

460
00:29:11,067 --> 00:29:14,160
og da jeg ved du kan klare en bil,
Jeg tilbyder jobbet til dig.

461
00:29:14,303 --> 00:29:15,794
Hvad er det?
Det finder du hurtigt ud af.

462
00:29:15,972 --> 00:29:19,667
Hold din mobiltelefon tændt 24 timer
en dag. Vi kontakter dig.

463
00:29:20,007 --> 00:29:24,497
Og hvis du ikke svarer, kan du
hent din kammerat stykke for stykke.

464
00:29:24,979 --> 00:29:27,276
Okay, mænd.

465
00:29:28,519 --> 00:29:30,510
Jeg vil høre musikken
og følelsen...

466
00:29:31,589 --> 00:29:32,997
sammen som én.

467
00:29:36,059 --> 00:29:37,550
(MOBIL RINGER)

468
00:29:41,163 --> 00:29:42,200
Hej?

469
00:29:42,202 --> 00:29:45,460
<i>Tammy, skal vi på i aften?
Hvor er du?</i>

470
00:29:45,564 --> 00:29:47,656
Rocky, jeg har lidt travlt
lige nu.

471
00:29:48,200 --> 00:29:50,488
Du ser en anden,
er du ikke?

472
00:29:50,535 --> 00:29:53,982
Nej, jeg ser selvfølgelig ikke
nogen anden. Jeg ville ikke lyve for dig.

473
00:29:53,988 --> 00:29:56,402
Ja. Højre.

474
00:29:56,404 --> 00:29:59,298
Jeg ringer til dig om et par dage.
Jeg arbejder på en forretning.

475
00:29:59,300 --> 00:30:01,360
Hej, Tammy.
Jeg vidste det.

476
00:30:01,479 --> 00:30:03,874
Så det er den lille twerp
du går ud med i stedet for mig.

477
00:30:05,847 --> 00:30:07,041
Hej!

478
00:30:16,482 --> 00:30:20,581
Det er den følelse, jeg taler om,
men ingen stole. Som en.

479
00:30:20,783 --> 00:30:22,580
Er det denne fyr?

480
00:30:22,702 --> 00:30:23,862
Hvad?

481
00:30:26,186 --> 00:30:28,383
Løb før han dræber dig.
Skynde sig! Kom nu.

482
00:30:32,465 --> 00:30:34,658
Tyson var altid sød ved dig.
Hvorfor tager du ikke hen til ham?

483
00:30:36,106 --> 00:30:38,596
Han har mange smerter,
og du kan gøre hans dag.

484
00:30:39,708 --> 00:30:41,606
Jamen, jeg vil ikke have ham
at få den forkerte idé.

485
00:30:41,742 --> 00:30:44,936
Du kan se ham som en ven
og afregne resten senere.

486
00:30:44,978 --> 00:30:46,377
Det tror jeg ikke, jeg kan.

487
00:30:46,880 --> 00:30:48,804
Det lyder meget alvorligt.

488
00:30:49,546 --> 00:30:51,241
Hvis du har brug for andet...

489
00:30:51,381 --> 00:30:53,872
Nej?

490
00:30:55,002 --> 00:30:57,006
(NYNNER)

491
00:30:57,050 --> 00:30:59,848
To tak.
Ja, selvfølgelig. Lige på denne måde.

492
00:31:06,053 --> 00:31:09,147
Jeg vil ikke på hospitalet.
Lad os bare spise frokost, okay?

493
00:31:09,290 --> 00:31:11,985
TENNER:
Uh, jeg tager mig af det for dig.

494
00:31:12,125 --> 00:31:13,619
(KLARKER HALS)
Undskyld mig. Sir, sir?

495
00:31:13,628 --> 00:31:15,562
Vil du have noget imod det
ikke læner sig op ad glasset?

496
00:31:15,564 --> 00:31:18,018
Du kan forstyrre
herren på den anden side.

497
00:31:20,863 --> 00:31:22,110
Undskyld mig sir,
Jeg har instrueret herren...

498
00:31:22,112 --> 00:31:23,763
på den anden side for ikke at forstyrre dig.

499
00:31:27,303 --> 00:31:28,392
TENNER:
Hmm?

500
00:31:28,471 --> 00:31:31,665
Det er meget sødt, du ved,
Tyson er forelsket i mig.

501
00:31:32,507 --> 00:31:34,304
Men jeg vil ikke være hans kæreste.

502
00:31:34,306 --> 00:31:35,960
Folk ændrer sig. Kom nu.

503
00:31:35,978 --> 00:31:40,379
Hvem var den store fyr derude?
Min... min kæreste.

504
00:31:40,482 --> 00:31:45,780
Ligner mere en gorilla.
Jeg arbejder sammen med ham i helseklubben.

505
00:31:46,475 --> 00:31:47,466
Vent et øjeblik.
Jeg troede, du var sygeplejerske.

506
00:31:47,611 --> 00:31:49,703
Se, hvis du lover at fortælle ham,
så kan vi komme forbi.

507
00:31:50,448 --> 00:31:52,642
Det lyder fair nok.
Tjener. Tjek venligst.

508
00:31:53,008 --> 00:31:54,986
Okay. Kommer.

509
00:31:55,517 --> 00:31:57,814
BARBARA: <i>Så det er det.
Lad os komme ud af hende.</i>

510
00:31:58,018 --> 00:31:59,916
Jeg vil gerne tilbage snart.
Jeg har en genhør.

511
00:32:00,119 --> 00:32:02,019
Jeg håber, det er i orden.
Din check, sir.

512
00:32:04,849 --> 00:32:06,147
Er det en politik?
Vi har ikke bestilt endnu.

513
00:32:07,385 --> 00:32:10,682
Åh, undskyld.
Så...

514
00:32:10,754 --> 00:32:12,051
<i>Gå af vejen!</i>

515
00:32:12,956 --> 00:32:13,651
Han er ikke en dårlig fyr.

516
00:32:13,791 --> 00:32:14,985
Her kommer han nu.

517
00:32:16,295 --> 00:32:17,387
Åh! Du må hellere gemme dig.

518
00:32:19,706 --> 00:32:20,196
(NYNNER)

519
00:32:20,209 --> 00:32:21,303
Tammy!

520
00:32:21,814 --> 00:32:23,214
(STØNENDE)

521
00:32:26,283 --> 00:32:27,774
Bevæg dig!
Hej!

522
00:32:27,853 --> 00:32:29,953
Hvad laver du?
Bare kom ud. Løbe!

523
00:32:31,022 --> 00:32:32,922
Dit skum!

524
00:32:36,124 --> 00:32:38,523
Hej, hej! Hold den lige der.
Hører du mig?

525
00:32:38,759 --> 00:32:41,659
Ingen roder rundt med min pige.
Kom tilbage her, din kælling.

526
00:32:41,661 --> 00:32:43,553
Rocky, vent!
Kom tilbage her.

527
00:32:44,290 --> 00:32:45,432
Hej!

528
00:32:45,434 --> 00:32:47,385
Stop det!
Hej!

529
00:32:47,387 --> 00:32:48,366
Stå tilbage.

530
00:32:48,368 --> 00:32:50,359
Tammy, jeg skal vise dig det
hvad er en rigtig mand.

531
00:32:50,362 --> 00:32:52,575
Du må hellere løbe,
eller han slår dig ihjel.

532
00:32:55,244 --> 00:32:57,235
Nu, Tammy!
Du ser godt ud.

533
00:32:57,647 --> 00:32:59,137
Vær lige tilbage.

534
00:33:01,608 --> 00:33:02,724
Vente!

535
00:33:05,315 --> 00:33:07,111
Hvad sker der?

536
00:33:08,285 --> 00:33:10,085
Hvorfor forsvarer du mig?
Jeg kender dig ikke engang.

537
00:33:10,889 --> 00:33:12,290
Tammy!

538
00:33:14,704 --> 00:33:16,872
Du må hellere løbe. Jeg holder ham for dig.
Hvad?

539
00:33:16,874 --> 00:33:18,466
Fortsæt! Løbe!
Hvad?

540
00:33:18,468 --> 00:33:20,554
Du gør virkelig ondt
min stolthed nu, frøken.

541
00:33:23,210 --> 00:33:25,108
(STØNENDE)

542
00:33:36,379 --> 00:33:38,075
Du glemte din ændring, hr.

543
00:33:38,148 --> 00:33:40,046
Jeg vil ikke have det.
Tak, sir.

544
00:33:41,667 --> 00:33:43,224
Her holder du hende.

545
00:33:43,226 --> 00:33:44,994
Har du ikke fået nok endnu?

546
00:33:49,004 --> 00:33:50,998
Vent, vent, vent, vent, vent.

547
00:33:52,024 --> 00:33:54,318
Vente. Jeg kender dig ikke engang.

548
00:33:54,425 --> 00:33:56,619
Hvad så? Jeg er ligeglad.

549
00:33:57,696 --> 00:33:59,594
Undskyld mig.

550
00:34:02,600 --> 00:34:03,589
Hej.

551
00:34:07,338 --> 00:34:09,533
Hvorfor har du så travlt?
Har du ikke betalt regningen?

552
00:34:09,536 --> 00:34:10,571
Nej, det gjorde jeg ikke.

553
00:34:10,741 --> 00:34:13,539
Hej, hvor har du fået fat i den jakke?
Har du stjålet det?

554
00:34:13,711 --> 00:34:14,905
Hvad taler du om?
Klip det ud.

555
00:34:15,012 --> 00:34:18,914
Wow!
Det er en fantastisk bil.

556
00:34:19,049 --> 00:34:21,643
Afkøle!
Hvems er det?

557
00:34:24,002 --> 00:34:26,018
Jeg kan ikke tro det.
Tilhører det en advokat?

558
00:34:26,157 --> 00:34:27,351
Må jeg slippe dig et sted?

559
00:34:27,491 --> 00:34:30,392
Hvilken bil!
Ægte læder.

560
00:34:33,498 --> 00:34:34,893
Stop med at kæmpe...

561
00:34:35,866 --> 00:34:37,265
Undskyld mig!

562
00:34:43,240 --> 00:34:44,434
Kom nu.
Du burde ikke gøre dette.

563
00:34:44,575 --> 00:34:46,065
Hvorfor siger du ikke det til ham.

564
00:34:46,072 --> 00:34:48,432
Åhhh!

565
00:34:50,281 --> 00:34:52,272
Vent, jeg aner virkelig ikke
hvem du er.

566
00:34:52,416 --> 00:34:53,405
Ahh.

567
00:34:58,956 --> 00:34:59,752
Åhh!

568
00:35:01,759 --> 00:35:02,851
Nu får du det!

569
00:35:07,832 --> 00:35:09,026
Du burde ikke gøre dette!

570
00:35:09,066 --> 00:35:10,563
Vi afslutter dette.

571
00:35:10,566 --> 00:35:11,998
Hvad?

572
00:35:15,072 --> 00:35:16,970
Ingen skade, ingen smerte.

573
00:35:22,002 --> 00:35:23,008
Åh...

574
00:35:23,010 --> 00:35:24,670
Forsøg aldrig at
støde på mig igen.

575
00:35:24,782 --> 00:35:25,874
Hvem vil have det nu, hva'?

576
00:35:28,385 --> 00:35:29,579
Du skaber problemer overalt.

577
00:35:35,726 --> 00:35:38,627
Hej, jeg advarer dig.
Du må hellere stoppe. Kom nu.

578
00:35:38,990 --> 00:35:40,002
Åh.

579
00:35:41,004 --> 00:35:42,912
Åh.

580
00:35:43,080 --> 00:35:44,962
Åh!

581
00:35:46,070 --> 00:35:47,560
Det vil jeg ikke
såre dig mere.

582
00:35:48,506 --> 00:35:49,905
Vil du stoppe det!

583
00:35:50,074 --> 00:35:51,974
Mine ting er helt i stykker.
Nogen skal betale.

584
00:35:51,977 --> 00:35:53,175
Kom nu.

585
00:36:01,184 --> 00:36:03,084
Se, du må hellere betale det her.
Lige nu.

586
00:36:11,896 --> 00:36:13,090
Den fyr er skør.

587
00:36:13,497 --> 00:36:16,794
Jeg vidste aldrig du var så stærk.
Frøken, hvad laver du?

588
00:36:17,332 --> 00:36:19,425
Jeg kan virkelig godt lide, hvad jeg
fandt ud af om dig.

589
00:36:20,868 --> 00:36:21,723
Nå, okay.

590
00:36:21,939 --> 00:36:24,037
Hvad vil du have mig?

591
00:36:24,808 --> 00:36:26,400
Behandl mig ikke sådan.

592
00:36:26,944 --> 00:36:29,941
Nå, hvad end du siger.

593
00:36:30,000 --> 00:36:31,002
Hmm...

594
00:36:31,916 --> 00:36:32,814
Fortæl mig venligst dit navn?

595
00:36:32,983 --> 00:36:36,885
Boomer. Vil du stoppe
fjoller rundt, punk!

596
00:36:38,589 --> 00:36:40,580
Mit navn er, John Ma,
ikke Boomer.

597
00:36:40,724 --> 00:36:42,123
Så hvor kan jeg aflevere dig?

598
00:36:42,293 --> 00:36:43,885
På hospitalet.

599
00:36:44,295 --> 00:36:46,286
Hvorfor? Er du syg?

600
00:36:46,430 --> 00:36:48,421
Du bad mig gå til Tyson.

601
00:36:48,499 --> 00:36:49,796
Åh, virkelig?

602
00:36:50,668 --> 00:36:51,965
Dårligt skuespillertalent.
Du er ikke en skuespiller.

603
00:36:52,336 --> 00:36:54,929
Jeg ved det, jeg har spillet klaver
siden jeg var otte.

604
00:36:54,932 --> 00:36:57,888
Det Kongelige Musikkonservatorium
i en alder af tolv.

605
00:36:57,890 --> 00:37:01,839
Som tyve vandt jeg
Beethovens dirigentpris.

606
00:37:01,911 --> 00:37:03,606
Som om du har mange penge?

607
00:37:04,008 --> 00:37:06,002
Godt...?

608
00:37:06,004 --> 00:37:08,480
Åh selvfølgelig, du gik i skole
og studerede i udlandet så?

609
00:37:08,485 --> 00:37:11,578
Hvordan vidste du det?
Åh, selvfølgelig!

610
00:37:12,808 --> 00:37:14,002
Åh...

611
00:37:15,201 --> 00:37:17,544
Wow. Dette sted!

612
00:37:19,036 --> 00:37:21,938
Du fik mig til at føle mig så god den anden dag.
Kunne du tænke dig at gøre det igen?

613
00:37:22,073 --> 00:37:24,564
Jeg ved ikke hvad
du taler om, dame.

614
00:37:24,566 --> 00:37:25,974
Jeg er kun mekaniker.

615
00:37:25,976 --> 00:37:27,466
Jeg går og lægger mig ned og venter.

616
00:37:32,983 --> 00:37:35,884
Denne joke er gået længere
end jeg troede.

617
00:37:36,754 --> 00:37:38,153
Jeg bliver måske bare nødt til at gå efter det.

618
00:37:38,802 --> 00:37:41,453
Jeg ordner hendes motor.

619
00:37:44,002 --> 00:37:46,112
Wow, hvilket sted.
Det er fantastisk.

620
00:37:50,934 --> 00:37:53,334
Hej, det ved du godt
meget godt, Beethoven?

621
00:37:53,904 --> 00:37:55,098
Beethoven.

622
00:38:07,451 --> 00:38:09,446
Stop!
Hvad er det?

623
00:38:09,853 --> 00:38:11,451
Fortsætte!

624
00:38:16,002 --> 00:38:17,904
Stop!

625
00:38:18,962 --> 00:38:21,260
Jeg er ked af det, fortsæt.
OK!

626
00:38:54,998 --> 00:38:57,224
Åh.

627
00:38:58,302 --> 00:38:59,894
Din tur.
Prøv det!

628
00:39:00,003 --> 00:39:01,908
Vil du have mig...?

629
00:39:04,112 --> 00:39:05,908
Nej.. Jeg kan ikke!

630
00:39:06,278 --> 00:39:07,370
Sæt dig ned!

631
00:39:26,681 --> 00:39:30,378
Jeg kan ikke vente længere!
Skynd dig! Hvad?

632
00:39:30,753 --> 00:39:33,050
(SNORTER)
Okay!

633
00:39:40,365 --> 00:39:42,363
Huh... hva'? Ahhh!
YAieee!

634
00:39:46,434 --> 00:39:47,924
Åh... åh.

635
00:39:55,438 --> 00:39:57,133
Hmph... mmm?

636
00:40:10,742 --> 00:40:12,876
Jeg vidste ikke, du drak

637
00:40:12,890 --> 00:40:14,992
og røg.

638
00:40:15,008 --> 00:40:18,336
Altid efter træning.

639
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
En træning, var det alt det var?

640
00:40:21,240 --> 00:40:22,231
Hej, du er den ene
der spurgte mig heroppe.

641
00:40:22,943 --> 00:40:24,740
Det var meget anderledes
end sidste gang.

642
00:40:25,045 --> 00:40:26,637
Du mener, vi har gjort det før?

643
00:40:27,381 --> 00:40:30,008
Stop det.
Hvad tror du, jeg er?

644
00:40:30,012 --> 00:40:31,147
Jeg tænkte ikke noget,
så hvad er der i vejen?

645
00:40:31,451 --> 00:40:33,749
Hvad?

646
00:40:33,751 --> 00:40:34,818
Intet?

647
00:40:34,821 --> 00:40:36,618
Vil du ikke få det?

648
00:40:37,660 --> 00:40:39,653
Åh. Jeg skal gå.

649
00:40:39,826 --> 00:40:41,418
Hvilken koncert taler du om?

650
00:40:41,461 --> 00:40:42,758
Den jeg skal dirigere.

651
00:40:42,829 --> 00:40:44,830
Okay. Ikke flere vittigheder, okay?

652
00:40:45,832 --> 00:40:49,196
Boomer, jeg troede, jeg fortalte dig,
Jeg ville aldrig se dig herinde igen.

653
00:40:49,336 --> 00:40:52,902
Herr, du er virkelig uhøflig.
Du er Mister... øh?

654
00:40:52,904 --> 00:40:54,096
Sikkerhed!
Kom så, lad os få...

655
00:40:54,098 --> 00:40:55,435
Vi har et problem.

656
00:40:55,542 --> 00:40:58,032
Hvad ser ud til at være problemet?

657
00:40:58,044 --> 00:41:00,000
Jeg kender denne mand,
han har altid problemer her omkring.

658
00:41:00,180 --> 00:41:01,477
Mr. Ma?!
Ja!

659
00:41:01,480 --> 00:41:03,378
Der skal være
en slags fejl.

660
00:41:03,380 --> 00:41:04,949
Mr. Ma, er
den verdensberømte dirigent.

661
00:41:05,052 --> 00:41:07,349
Skal du undskylde?

662
00:41:07,521 --> 00:41:08,818
Undskyld!

663
00:41:08,889 --> 00:41:10,186
Lad os komme tilbage til arbejdet.
Ja, sir!

664
00:41:11,458 --> 00:41:13,551
Mr. Ma, det er en ære!

665
00:41:13,760 --> 00:41:16,751
Tak for din hjælp.
Lad være med at genere vores gæster.

666
00:41:17,004 --> 00:41:18,758
Jeg er ked af det!
Jeg er nødt til at gå tilbage til mit værelse.

667
00:41:18,760 --> 00:41:21,965
Forresten, din koncert
er blevet fyldt til det yderste.

668
00:41:22,033 --> 00:41:23,434
Det er rigtigt, jeg glemte næsten.
Tak.

669
00:41:24,171 --> 00:41:26,969
Hvis du har brug for noget særligt,
glem ikke at spørge.

670
00:41:28,041 --> 00:41:29,235
Velkommen, frøken!

671
00:41:30,744 --> 00:41:32,234
Hvorfor kender de dig alle sammen?

672
00:41:32,379 --> 00:41:33,471
Jeg har virkelig brug for noget god hjælp.

673
00:41:34,514 --> 00:41:36,913
Det her tøj er latterligt.

674
00:41:36,915 --> 00:41:37,810
Lad os få en ting på det rene,

675
00:41:37,812 --> 00:41:39,117
Jeg behøver ikke at være din slave,
bare fordi jeg sov med dig.

676
00:41:39,119 --> 00:41:41,011
Hvad taler du om?

677
00:41:41,354 --> 00:41:42,743
Giv mig et kys.

678
00:41:42,822 --> 00:41:44,313
Bliv stille vil du, der er mennesker
venter på, at du optræder.

679
00:41:44,424 --> 00:41:46,221
Udføre?
Skal vi gøre det offentligt?

680
00:41:46,326 --> 00:41:48,123
Hej, vær forsigtig!

681
00:41:48,261 --> 00:41:50,957
Lad os gå, kom nu, skynd dig, skynd dig...
Hvor skal vi hen?

682
00:41:53,700 --> 00:41:56,294
Så hvor meget betalte du ham
for at få ham til at vise det show?

683
00:41:56,503 --> 00:41:57,902
Mit værelse her koster fire hundrede om dagen.

684
00:41:58,071 --> 00:42:00,369
Fire hundrede?
Ja, amerikanske dollars.

685
00:42:03,004 --> 00:42:06,344
Du ligner en dirigent.
Hvordan mener du at se ud?

686
00:42:06,346 --> 00:42:08,652
Jeg er virkelig en dirigent.
Jeg lavede ikke sjov, du ved.

687
00:42:08,654 --> 00:42:11,008
Jeg ved, du driller mig,
men jeg elsker det.

688
00:42:13,980 --> 00:42:18,220
Jeg ved ikke hvorfor jeg lod hende skubbe mig rundt.
Hvordan fik jeg mig selv ud i dette rod?

689
00:42:18,224 --> 00:42:20,324
Hun er i hvert fald smuk.

690
00:42:24,002 --> 00:42:25,544
Ikke igen.

691
00:42:44,002 --> 00:42:45,000
Ahh!
Ahh!

692
00:42:45,002 --> 00:42:46,552
Spøgelse!
Du ligner mig.

693
00:42:46,554 --> 00:42:49,212
Vi er endda klædt ens.

694
00:42:53,340 --> 00:42:54,886
Mærkelig.

695
00:42:54,890 --> 00:42:57,004
Jeg ved ikke med dig,
men jeg tror jeg er ved at blive skør.

696
00:42:57,006 --> 00:42:59,784
Wow!
Det er mærkeligt ikke?

697
00:43:00,004 --> 00:43:02,766
Hej, forestil dig.
Jeg kunne blive taget for dig.

698
00:43:02,810 --> 00:43:04,000
Ah.

699
00:43:04,002 --> 00:43:07,112
Ikke underligt, pigen derude
tror jeg er musiker.

700
00:43:07,114 --> 00:43:09,006
Hun tror bestemt, at jeg er dig.
(SNORTER)

701
00:43:09,010 --> 00:43:10,364
Ah.

702
00:43:10,366 --> 00:43:13,000
Det er derfor, pigen ikke tror
Jeg giver koncert.

703
00:43:13,010 --> 00:43:14,100
Ah.

704
00:43:14,204 --> 00:43:16,112
Du spiller i et band.

705
00:43:16,114 --> 00:43:17,586
Et band?
Glem ikke.

706
00:43:17,588 --> 00:43:19,224
Nå, hvad end du skal gøre.

707
00:43:19,226 --> 00:43:21,002
Hvad mener du?
Du har mit tøj på.

708
00:43:21,004 --> 00:43:23,108
Du skal give dem
tilbage til mig og ordne tingene.

709
00:43:24,112 --> 00:43:26,540
Ok, men sig det ikke til pigen
Jeg er med, okay?

710
00:43:27,110 --> 00:43:29,084
Vent, kender du en Barbara?

711
00:43:29,112 --> 00:43:31,022
Hvad? Du mener du kender hende?

712
00:43:31,086 --> 00:43:32,204
Jeg er ret sikker på, det er hendes navn.

713
00:43:32,206 --> 00:43:34,680
Hun satte sig ind i min bil og spurgte mig
at tage hende til hospitalet.

714
00:43:34,682 --> 00:43:36,872
At se denne fyr, Tyson.

715
00:43:37,588 --> 00:43:39,770
Det bliver vildt forvirrende.

716
00:43:40,002 --> 00:43:41,010
Aaa... choo!

717
00:43:41,388 --> 00:43:42,440
Aah... choo!

718
00:43:46,860 --> 00:43:49,004
Hvorfor nyser du, når jeg nyser?

719
00:43:49,006 --> 00:43:50,318
Det er rigtigt!

720
00:43:50,888 --> 00:43:52,480
Var du på en båd for nylig?

721
00:43:52,523 --> 00:43:53,421
Du har ret!

722
00:43:53,423 --> 00:43:54,786
Åh. min Gud!

723
00:43:54,788 --> 00:43:56,859
Ikke underligt, at jeg var søsyg.

724
00:43:57,095 --> 00:43:58,790
Hvad gør du, når jeg bliver lagt?

725
00:43:59,264 --> 00:44:00,253
Du mener med en pige?

726
00:44:00,398 --> 00:44:02,195
Selvfølgelig, hvad skulle jeg ellers mene?

727
00:44:02,200 --> 00:44:03,780
Ho... Ho... Ho... Ho... Ho!

728
00:44:03,802 --> 00:44:06,201
Håber ikke han er for kinky.

729
00:44:06,204 --> 00:44:08,012
Åh, vent! Vente!

730
00:44:08,039 --> 00:44:10,112
Hej, du må hellere få det
din hånd fra mig.

731
00:44:10,114 --> 00:44:11,811
Du glemmer din telefon.

732
00:44:12,814 --> 00:44:14,903
Mange tak!

733
00:44:20,115 --> 00:44:21,712
Ah... Maestro!
Lige efter tidsplanen!

734
00:44:25,188 --> 00:44:26,486
Hej!

735
00:44:26,504 --> 00:44:28,384
Er du klar?
Barbara?

736
00:44:28,396 --> 00:44:29,596
Hvad laver du her?
Er du seriøs?

737
00:44:29,731 --> 00:44:31,632
Er der noget galt med mig?

738
00:44:33,702 --> 00:44:34,602
Hvad sker der her?

739
00:44:34,604 --> 00:44:35,902
Hvorfor skal jeg minde om det
du af hver lille detalje?

740
00:44:36,704 --> 00:44:38,002
Bare et sekund.

741
00:44:40,140 --> 00:44:41,234
Hej.

742
00:44:41,236 --> 00:44:43,491
<i>Hvem er dette </i>?
Hvem er det her?

743
00:44:43,494 --> 00:44:45,732
<i>Du må hellere få din røv herned.
Vi har ledt efter dig.</i>

744
00:44:45,734 --> 00:44:48,297
Åh nej, jeg er ingen Boomer.
Du har det forkerte nummer.

745
00:44:49,674 --> 00:44:51,268
Hvad?
Denne telefon er ikke min.

746
00:44:51,270 --> 00:44:52,662
De blev skiftet rundt.

747
00:44:56,444 --> 00:44:57,240
Vent bare lige her!

748
00:44:57,242 --> 00:44:58,402
Vente!

749
00:44:58,589 --> 00:45:00,681
Ja, Boomer?

750
00:45:01,224 --> 00:45:02,310
<i>Hvor er du </i>?

751
00:45:02,312 --> 00:45:04,315
Jeg er i lobbyen med Barbara,
bare fortæl mig hvor du er?

752
00:45:04,360 --> 00:45:05,554
Jeg er i bilen med Tammy.

753
00:45:05,761 --> 00:45:07,457
Kom ind her. Jeg er nødt til at beskytte hende.
Og gør det hurtigt.

754
00:45:07,864 --> 00:45:10,765
Du skal tage hende med,
det bliver for farligt.

755
00:45:10,900 --> 00:45:11,798
Men jeg kan ikke gå indenfor.

756
00:45:12,001 --> 00:45:13,593
Jeg har brug for din hjælp til
forklare hende noget.

757
00:45:13,770 --> 00:45:14,862
Jeg forstår.

758
00:45:14,971 --> 00:45:16,768
Jeg har mere end
Jeg kan klare det lige nu.

759
00:45:16,900 --> 00:45:17,902
(UDISTINKT SMAD)
Hvad?

760
00:45:18,330 --> 00:45:19,404
Hvad?

761
00:45:19,476 --> 00:45:21,671
John, John? Hej?
For fanden, batteriet er dødt.

762
00:45:22,846 --> 00:45:25,837
Vent et øjeblik,
Jeg skal skifte telefon.

763
00:45:26,516 --> 00:45:28,211
Vent venligst! Vi kommer for sent.

764
00:45:28,213 --> 00:45:29,850
Jeg vender straks tilbage.

765
00:45:29,853 --> 00:45:30,838
Du bliver lige her. Gå ikke væk.

766
00:45:30,840 --> 00:45:31,950
Jeg vender straks tilbage. Okay?
Hvor skal du hen?

767
00:45:42,866 --> 00:45:44,766
Ah... Maestro!
Denne vej!

768
00:45:46,269 --> 00:45:47,861
Det var hurtigt.
Vær sød at komme ind!

769
00:45:48,304 --> 00:45:49,896
Kom ind! Behage!

770
00:45:49,898 --> 00:45:51,012
Tak, sir.

771
00:45:51,474 --> 00:45:55,467
Jeg var virkelig ved at blive bekymret.
Vi kommer for sent.

772
00:45:55,612 --> 00:45:57,603
Chauffør, lad os gå!
Okay!

773
00:45:58,014 --> 00:45:59,003
Hvor skal vi hen?

774
00:45:59,949 --> 00:46:01,246
Til koncerten.

775
00:46:04,354 --> 00:46:07,845
Er det Boomer, jeg lige så gå
lige nu, i den store bil?

776
00:46:08,323 --> 00:46:09,722
Ja, det var ham okay.

777
00:46:12,362 --> 00:46:13,556
Hvem i alverden er det så?

778
00:46:15,731 --> 00:46:20,430
Åh, hej.
Jeg tænkte, jeg har lige set dig gå?

779
00:46:21,770 --> 00:46:23,671
Barbara, jeg er glad for du er her.
Jeg er nødt til at tale med dig.

780
00:46:23,840 --> 00:46:25,330
Rør mig ikke.

781
00:46:25,475 --> 00:46:26,669
Betyder det, at du ikke kender os?

782
00:46:27,110 --> 00:46:28,304
Har vi mødt hinanden før?

783
00:46:28,411 --> 00:46:30,504
Vi holder din lille ven,
så lad være med at rode rundt?

784
00:46:30,647 --> 00:46:31,545
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

785
00:46:31,714 --> 00:46:33,511
Vi taler om Tyson.

786
00:46:41,750 --> 00:46:43,047
Tror du ikke du kan
fortæl mig, hvor jeg skal hen.

787
00:46:43,050 --> 00:46:44,880
For at redde nogen for os.

788
00:46:44,882 --> 00:46:46,584
Lyder interessant.
Hvem er den heldige fyr?

789
00:46:46,586 --> 00:46:49,282
Politiet fik vores chef.
Han er i den lastbil lige der.

790
00:46:49,522 --> 00:46:52,514
Nej, jagt en politimand.
Jeg er ikke racerkører.

791
00:46:52,658 --> 00:46:55,650
Jeg hørte du var den bedste.
Nu er det tid til at bevise det.

792
00:46:55,728 --> 00:46:58,322
Hvis du fejler, Barbara og
Tyson er historie.

793
00:46:58,464 --> 00:47:00,061
Rejs dig ikke stramt op!

794
00:47:00,066 --> 00:47:03,264
Jeg er ikke bange. Du er den ene
der har brug for at slappe af.

795
00:47:05,400 --> 00:47:07,594
Åh nej! For mange mennesker!
Jeg kommer herud!

796
00:47:07,907 --> 00:47:08,805
Hvorfor er du bange?

797
00:47:08,975 --> 00:47:09,772
Lad være med at fjolle.

798
00:47:11,810 --> 00:47:14,611
Vis mig, at du er den berømte John Ma.

799
00:47:14,615 --> 00:47:16,809
Men jeg er ikke Maestro Ma.
Jeg er Boomer.

800
00:47:17,985 --> 00:47:19,977
Kom nu derud!

801
00:47:19,989 --> 00:47:22,482
Stop det!
Jeg hader at lave vittigheder med min fremtid.

802
00:47:23,260 --> 00:47:26,660
Du har arbejdet så hårdt,
hele dit liv, for denne nat.

803
00:47:27,096 --> 00:47:31,588
Nu, kom du derud!
Vis noget mod!

804
00:47:32,467 --> 00:47:35,265
Fint, jeg går derud,
men du vil være ked af det.

805
00:47:42,706 --> 00:47:44,196
Hej, hvor skal du hen?

806
00:47:44,977 --> 00:47:46,376
Vente!
Så mange mennesker derude.

807
00:47:46,846 --> 00:47:48,939
Du er stafetten.
Hvad er det?

808
00:47:49,282 --> 00:47:51,078
Bare vink rundt med det.
Du skal nok klare dig.

809
00:47:51,216 --> 00:47:52,205
(SNORTER)

810
00:47:52,384 --> 00:47:53,874
Her går intet.

811
00:48:02,364 --> 00:48:04,558
Okay, lad os flytte det!

812
00:48:15,017 --> 00:48:16,712
Træk tilbage! Træk tilbage!

813
00:48:25,688 --> 00:48:27,485
Vi får dig ud herfra, chef.

814
00:49:06,619 --> 00:49:08,711
Sæt farten ned!

815
00:49:13,971 --> 00:49:15,268
Du venter på mig
her og hold dig cool.

816
00:49:15,439 --> 00:49:17,236
Flyt det!

817
00:49:17,238 --> 00:49:18,502
Hvad? Hvad?
Hvad er der galt med denne dør? For fanden!

818
00:49:18,676 --> 00:49:21,076
Lås døren op!
Mange tak.

819
00:49:43,168 --> 00:49:47,466
Hvad? Er du sikker på, at du ikke gør det
har du en reservation i aften efter 9:00?

820
00:49:47,604 --> 00:49:50,299
Fordi, jeg husker specifikt
ringer tilbage tirsdag...

821
00:49:50,406 --> 00:49:53,101
Åh!... Åh!

822
00:49:53,545 --> 00:49:54,637
Skynd dig vil du!

823
00:49:58,417 --> 00:50:00,907
Tirsdag, nej, det gør du ikke
forstå min holdning...

824
00:50:01,118 --> 00:50:03,210
Undskyld, min tur. Gå væk!

825
00:50:10,286 --> 00:50:12,083
Hej?

826
00:50:12,089 --> 00:50:13,428
Er det dig John?

827
00:50:13,698 --> 00:50:15,292
Hej, Boomer! Jeg har brug for din hjælp
for at få mig ud herfra!

828
00:50:15,467 --> 00:50:18,367
Jeg har brug for dig her!
Du forstår det ikke!

829
00:50:18,536 --> 00:50:20,731
De satte mig på scenen. Jeg er
at lede din koncert.

830
00:50:20,805 --> 00:50:22,602
Det hele er ved at blive til en katastrofe.

831
00:50:22,640 --> 00:50:23,938
Bare vift med hænderne
rundt, okay?

832
00:50:24,042 --> 00:50:25,236
Hvad sker der for dig?

833
00:50:25,444 --> 00:50:28,140
Kom udenfor! Nu!

834
00:50:30,442 --> 00:50:32,008
Telefon død.

835
00:50:43,280 --> 00:50:45,180
Vifter bare rundt med hænderne.

836
00:51:12,619 --> 00:51:13,610
Det er min koncert.

837
00:51:13,688 --> 00:51:15,782
Ved jeg, hvem denne fyr er?

838
00:51:16,339 --> 00:51:17,431
Det her er vores store, store chef.

839
00:51:17,607 --> 00:51:18,802
Du er Big Big Boss?
Øh... huh.

840
00:51:19,078 --> 00:51:22,376
Ok, hot shot, jeg vil afsted!

841
00:51:22,527 --> 00:51:23,620
Kom nu!

842
00:51:35,729 --> 00:51:37,630
Det er det! Det er det!
Stærkere! Stærkere!

843
00:51:37,708 --> 00:51:39,903
Mere følelse?

844
00:51:39,906 --> 00:51:43,224
Hold kæft for helvede og kør!

845
00:51:50,049 --> 00:51:52,641
Hej, kom nu!
Lad være med at fjolle!

846
00:51:55,718 --> 00:51:56,618
Kom nu! Lad os gå!

847
00:51:58,371 --> 00:52:00,362
Jeg er ked af det!
Pas på bilen!

848
00:52:49,303 --> 00:52:51,201
Er du okay? Chef!

849
00:52:51,304 --> 00:52:52,498
Jeg går først!

850
00:52:52,500 --> 00:52:54,740
Begynd at køre, ellers slår jeg dig ihjel.
Kom i gang!

851
00:53:08,721 --> 00:53:10,211
Hej, er det dem?

852
00:53:13,259 --> 00:53:14,250
Træd på bremsen, træd på den...

853
00:53:14,328 --> 00:53:16,226
Her. Du gør det!

854
00:53:16,329 --> 00:53:17,227
Det hele er dit!

855
00:53:17,363 --> 00:53:19,557
Hej, jer!

856
00:53:19,563 --> 00:53:21,625
Nu er vi i brand!

857
00:53:35,384 --> 00:53:36,681
Træk i håndbremsen!

858
00:53:36,919 --> 00:53:39,216
Her, hvorfor ikke
du gør det selv.

859
00:53:58,000 --> 00:54:00,908
Tak. Tak.

860
00:54:00,910 --> 00:54:02,012
Ud af min måde!

861
00:54:02,382 --> 00:54:04,576
Chef! Vi kommer!

862
00:54:13,004 --> 00:54:14,212
Bravo!

863
00:54:26,301 --> 00:54:28,099
Velkommen, hr. Ma!

864
00:54:28,872 --> 00:54:32,067
Du kunne godt bruge lidt opfriskning
før receptionen.

865
00:54:33,274 --> 00:54:35,265
Vi venter alle i
VIP værelse, til din ankomst.

866
00:54:36,479 --> 00:54:38,971
Mr. Ma er tilbage!

867
00:54:41,150 --> 00:54:42,549
Hej min kære.

868
00:54:42,651 --> 00:54:45,846
Hej, er VIP Room klar endnu
til receptionen?

869
00:54:45,920 --> 00:54:47,818
Den er bestemt klar... men?

870
00:54:47,955 --> 00:54:49,354
Vent et øjeblik.

871
00:54:49,393 --> 00:54:51,485
Må jeg spørge hvem du er?

872
00:54:51,660 --> 00:54:52,649
Jeg er John Ma.

873
00:54:54,530 --> 00:54:56,020
Men hvem er manden hvem
gik til dit værelse?

874
00:54:56,899 --> 00:54:59,093
Øh...
Kom han tilbage?

875
00:55:00,835 --> 00:55:02,826
Det synes jeg virkelig, vi burde
skynd dig, til pressemødet.

876
00:55:02,871 --> 00:55:04,168
Jeg skal i bad.
Jeg vender straks tilbage.

877
00:55:04,473 --> 00:55:05,667
John?!

878
00:55:07,002 --> 00:55:08,114
Tak.

879
00:55:10,345 --> 00:55:11,243
Kom herind, skynd dig..

880
00:55:14,216 --> 00:55:16,413
Du kan ikke tro,
hvad der lige skete med mig.

881
00:55:16,488 --> 00:55:17,904
Og hvad med mig?

882
00:55:18,520 --> 00:55:20,317
Jeg blev næsten dræbt.

883
00:55:20,688 --> 00:55:23,781
Lad os glemme det.
Og være os selv.

884
00:55:23,991 --> 00:55:26,085
Du er Boomer;
og jeg er John Ma, okay?

885
00:55:26,428 --> 00:55:28,820
Fortæl mig...
Har du sovet med Barbara?

886
00:55:29,799 --> 00:55:31,391
Ingen! Vi gjorde ikke noget.
God!

887
00:55:32,435 --> 00:55:34,335
Bare skjul dig selv.

888
00:55:40,009 --> 00:55:41,203
Det er Tammy!

889
00:55:41,477 --> 00:55:43,877
Tror du ikke,
du skulle gemme dig ovenpå.

890
00:55:45,280 --> 00:55:47,078
OK.

891
00:55:53,355 --> 00:55:55,152
Hej.
Det er mig.

892
00:55:56,891 --> 00:55:59,088
Er du ikke gået i bad endnu?
Der er mange mennesker, der venter.

893
00:55:59,161 --> 00:56:02,356
Jeg ved, du går ned først
og jeg vil snart slutte mig til dig.

894
00:56:02,534 --> 00:56:03,523
Hold den.

895
00:56:03,635 --> 00:56:05,829
Hmm... mm?

896
00:56:06,334 --> 00:56:08,112
Giv mig et kys.

897
00:56:08,270 --> 00:56:10,464
(HVISKER)
"Dit skum!"

898
00:56:11,240 --> 00:56:12,537
Jeg venter nedenunder.

899
00:56:17,447 --> 00:56:18,936
Min pung?

900
00:56:21,951 --> 00:56:24,146
Hej, hold da op!
Boomer, hvad laver du?

901
00:56:24,553 --> 00:56:26,686
Jeg fylder badekarret,
hvordan ser det ud?

902
00:56:26,689 --> 00:56:28,887
Hele denne situation er
komme ud af hånden.

903
00:56:29,114 --> 00:56:31,554
Hej, Boomer,
hvad gør vi?

904
00:56:31,560 --> 00:56:33,859
Det her er latterligt.

905
00:56:34,964 --> 00:56:36,261
Jeg tror, ​​jeg kan lide Barbara lidt.

906
00:56:36,264 --> 00:56:39,342
Tænk ikke engang over det.
Barbara er Tysons pige, hører du?

907
00:56:42,477 --> 00:56:43,674
Jeg kender ikke engang Tyson.

908
00:56:44,815 --> 00:56:45,907
Vent et øjeblik.

909
00:56:46,352 --> 00:56:48,907
Når du rører ved Tysons pige;
det er som om du rører ved min pige.

910
00:56:48,910 --> 00:56:51,611
Så... hold dig væk fra hende.
Hører du?

911
00:56:52,008 --> 00:56:54,285
Men du rørte allerede ved min pige.

912
00:56:54,725 --> 00:56:56,420
Hvordan kunne jeg vide, hun er din pige.

913
00:56:56,560 --> 00:56:58,152
Det er lige meget, om
hun er eller ej.

914
00:56:59,996 --> 00:57:01,691
Lad være med at rode rundt med hende.

915
00:57:01,864 --> 00:57:02,263
Vente.
Kom tilbage.

916
00:57:02,399 --> 00:57:05,297
Fortæller du mig, hvad jeg skal gøre?

917
00:57:05,500 --> 00:57:06,797
Et minut!

918
00:57:08,972 --> 00:57:10,166
John Ma!

919
00:57:14,912 --> 00:57:16,004
Er du okay?

920
00:57:16,113 --> 00:57:17,307
Jeg har det fint!
Jeg har det fint!

921
00:57:17,309 --> 00:57:18,402
Hvad?

922
00:57:19,783 --> 00:57:22,774
Hvorfor svarede du?
Jeg er John Ma.

923
00:57:22,776 --> 00:57:24,217
Hun tror virkelig, jeg er dig, svarer jeg.

924
00:57:24,521 --> 00:57:26,318
Hej, er der nogen
derinde med dig?

925
00:57:26,990 --> 00:57:30,185
Vente! Tammy, er min pige.
Jeg er den hun kan lide.

926
00:57:30,293 --> 00:57:33,484
Ikke dig, men John Ma!
Ikke Boomer, hører du?

927
00:57:33,486 --> 00:57:37,331
Jeg er ikke så sikker.
Desuden har du allerede...

928
00:57:38,435 --> 00:57:40,130
Så du vil have hende til at vide det,

929
00:57:40,237 --> 00:57:42,228
hun er blevet narret. Din bedrager?

930
00:57:42,439 --> 00:57:43,637
John Ma!

931
00:57:44,004 --> 00:57:47,636
Hvis du ikke åbner døren,
Jeg bryder det ned!

932
00:57:47,642 --> 00:57:50,042
Øh... vent!
Du må hellere finde et sted at gemme dig.

933
00:57:56,448 --> 00:57:58,642
Du må hellere ikke røre hende.

934
00:58:00,833 --> 00:58:01,925
Hvorfor gjorde du det?
Jeg er ked af det.

935
00:58:02,501 --> 00:58:03,598
Er du okay?
Jeg har det fint!

936
00:58:03,804 --> 00:58:05,394
Hvem talte du med?

937
00:58:08,407 --> 00:58:09,499
Jeg narrer dig, ikke sandt.

938
00:58:09,609 --> 00:58:11,702
Jeg lod kun som om
være to forskellige mennesker.

939
00:58:11,911 --> 00:58:14,311
Ikke dårligt, hey? Jeg er gået i bad.
Lad os gå nedenunder.

940
00:58:14,432 --> 00:58:15,660
Åh.

941
00:58:19,664 --> 00:58:20,870
Øh... åh.

942
00:58:20,880 --> 00:58:22,318
Tammy!
Hvad laver du?

943
00:58:22,320 --> 00:58:24,846
Nu hvor jeg er helt våd. Jeg skal tage
et bad og skifte tøj.

944
00:58:25,725 --> 00:58:26,817
Et bad?

945
00:58:30,662 --> 00:58:32,760
Vil du undskylde mig,
Jeg skal også tage en.

946
00:58:33,532 --> 00:58:36,524
Jeg ved det.
Lad os tage en sammen.

947
00:58:37,303 --> 00:58:38,395
Jeg skifter mening.

948
00:58:38,904 --> 00:58:40,701
Vi tog et bad sammen,
den anden dag.

949
00:58:41,207 --> 00:58:42,606
Gjorde vi?
Er du sikker på det?

950
00:58:43,410 --> 00:58:49,504
Ja, jeg er sikker, og du har ikke lagt din
hænder over mig, du var meget sød.

951
00:58:49,713 --> 00:58:52,112
Din beskidte rotte.
Du tog et bad med min pige.

952
00:58:52,348 --> 00:58:53,646
Hvad?

953
00:58:54,085 --> 00:58:56,680
Så hvorfor er du klædt af,
hvis du ikke tager et bad?

954
00:58:56,856 --> 00:58:58,153
Jeg skifter vist mening igen.

955
00:58:58,791 --> 00:59:00,190
Jeg skal virkelig prøve
at finde ud af dig.

956
00:59:04,800 --> 00:59:05,994
Hej!

957
00:59:06,996 --> 00:59:08,990
Hvorfor har du taget dit tøj på igen?

958
00:59:11,736 --> 00:59:13,330
Jeg er nødt til at beholde dem på, Tammy.

959
00:59:13,332 --> 00:59:15,036
Hmm?

960
00:59:16,539 --> 00:59:18,532
Jeg må se ting.

961
00:59:20,848 --> 00:59:22,644
Åh...
Hvad laver du?

962
00:59:23,250 --> 00:59:24,239
Ændrer det!

963
00:59:24,418 --> 00:59:26,817
Nej, det er nødvendigt.
Vandet er rent.

964
00:59:27,486 --> 00:59:29,283
Tog du ikke lige et bad?

965
00:59:29,455 --> 00:59:32,357
Jeg fylder den altid op, når jeg er færdig.

966
00:59:32,426 --> 00:59:34,620
Det er bare en anden vane for mig!

967
00:59:35,127 --> 00:59:37,528
Der er så meget
Jeg er nødt til at lære om dig.

968
00:59:40,101 --> 00:59:43,193
Så sød.

969
00:59:43,703 --> 00:59:45,900
Og jeg må hellere starte nu,
da jeg allerede er din.

970
00:59:52,345 --> 00:59:55,002
Måske er det bedre, at vi ikke gør det
tage et bad sammen.

971
00:59:55,004 --> 00:59:56,645
Det kan tage os timer.

972
00:59:56,983 --> 00:59:58,881
Vandet er varmt.

973
01:00:00,002 --> 01:00:00,998
Ah!

974
01:00:01,002 --> 01:00:02,004
Overraskelse!

975
01:00:02,955 --> 01:00:04,651
Lad os tage et bad sammen!

976
01:00:05,791 --> 01:00:07,985
Du er så forfærdelig.

977
01:00:08,561 --> 01:00:09,756
Du er sådan en fræk dreng.

978
01:00:09,830 --> 01:00:13,320
De venter alle sammen.
Vi har ikke tid nok.

979
01:00:13,322 --> 01:00:15,294
Glem alt om det.
Giv slip!

980
01:00:15,296 --> 01:00:16,492
Lad os hygge os.

981
01:00:17,002 --> 01:00:18,754
Ah! Ah!

982
01:00:18,756 --> 01:00:19,904
Ah! Ah!

983
01:00:21,706 --> 01:00:23,697
Det er bare en afspejling,
som i en film.

984
01:00:24,808 --> 01:00:26,002
Spejl?!

985
01:00:26,906 --> 01:00:27,812
Det er et spejl!

986
01:00:27,814 --> 01:00:29,774
Du skræmte mig ihjel.

987
01:00:29,776 --> 01:00:30,969
Jeg er meget ked af det!
Jeg er meget ked af det!

988
01:00:33,004 --> 01:00:34,000
(BANKER PÅ DØREN)

989
01:00:34,002 --> 01:00:35,473
Hvem er det?

990
01:00:37,249 --> 01:00:38,341
Øh... Ja!

991
01:00:38,344 --> 01:00:39,890
Må jeg hjælpe dig, frøken?

992
01:00:41,286 --> 01:00:43,481
Hvor er Boomer?

993
01:00:44,227 --> 01:00:45,358
Hvem sagde du
du leder efter?

994
01:00:46,360 --> 01:00:47,358
Boomer?

995
01:00:47,360 --> 01:00:48,759
Der må være en fejl?

996
01:00:48,762 --> 01:00:50,689
Jeg var her tidligere i dag.

997
01:00:50,832 --> 01:00:52,628
Boomer!
Barbara!

998
01:00:52,766 --> 01:00:56,046
Jeg ville ønske, du ville gå.
Jeg er bare her med min kæreste.

999
01:00:56,048 --> 01:00:57,529
Boomer!
Hvor er du?

1000
01:00:57,637 --> 01:00:58,529
Her går vi igen.

1001
01:00:59,539 --> 01:01:01,034
Hej, Boomer!
Er du her?

1002
01:01:01,036 --> 01:01:02,084
Vente!!

1003
01:01:02,886 --> 01:01:03,650
Hej.

1004
01:01:04,654 --> 01:01:06,764
Kender du denne kvinde?

1005
01:01:07,781 --> 01:01:08,873
Hvad laver du?

1006
01:01:09,783 --> 01:01:11,683
Og hvilken slags pige,
tror du jeg er?

1007
01:01:13,053 --> 01:01:14,247
Hvad er det?

1008
01:01:15,004 --> 01:01:17,346
Crazy Kung siger, bring the
sag til kajen,

1009
01:01:17,456 --> 01:01:18,447
fordi, hvis du ikke gør det,

1010
01:01:18,992 --> 01:01:19,584
Tyson vil være død.

1011
01:01:20,588 --> 01:01:22,806
Nå, hvem er hun?

1012
01:01:24,097 --> 01:01:27,294
Hvad er der galt med dig?
Jeg troede, du var ligeglad!

1013
01:01:27,434 --> 01:01:29,731
Og nu finder jeg dig her
med denne kvinde!

1014
01:01:29,869 --> 01:01:30,463
Du har et problem.

1015
01:01:30,705 --> 01:01:34,902
Hej, vent et øjeblik
Jeg har fået nok.

1016
01:01:35,642 --> 01:01:36,940
Hvem er hun?

1017
01:01:36,943 --> 01:01:38,137
Barbara.

1018
01:01:38,578 --> 01:01:39,567
Og hvad hedder hun?

1019
01:01:40,369 --> 01:01:41,668
Hun er Tammy.

1020
01:01:41,672 --> 01:01:42,977
Hans forlovede.

1021
01:01:43,185 --> 01:01:44,274
Og vi skal giftes.

1022
01:01:44,296 --> 01:01:45,760
Skal du giftes?

1023
01:01:46,453 --> 01:01:47,750
Vente! Barbara...

1024
01:01:48,221 --> 01:01:51,721
Du lovede mig, husker du?
Du kan ikke gå tilbage på dit ord!

1025
01:01:52,058 --> 01:01:53,956
Bare luk øjnene og forestil dig...

1026
01:01:54,093 --> 01:01:55,993
Har du fortalt hende det?

1027
01:01:56,061 --> 01:01:58,259
Vi blev enige om et forårsbryllup?

1028
01:01:58,699 --> 01:02:01,691
Der er noget vigtigt
du burde vide.

1029
01:02:03,369 --> 01:02:05,066
Boomer!

1030
01:02:05,190 --> 01:02:06,366
Hvor er du?!

1031
01:02:06,784 --> 01:02:07,990
Boomer!

1032
01:02:08,002 --> 01:02:09,560
Hvor er du?

1033
01:02:09,573 --> 01:02:11,673
Han kunne være bag dig.

1034
01:02:11,776 --> 01:02:14,266
Ja, han er bare bange.
Han var bange for piger, det er derfor.

1035
01:02:14,379 --> 01:02:17,075
Kom ud!

1036
01:02:20,082 --> 01:02:21,379
Du vil se.

1037
01:02:21,420 --> 01:02:22,121
Boomer!

1038
01:02:22,346 --> 01:02:24,998
Jeg ved, du er der.
Kom ud.

1039
01:02:25,004 --> 01:02:26,083
Åh nej.

1040
01:02:26,533 --> 01:02:28,024
Jeg tror, ​​jeg er ved at miste forstanden.

1041
01:02:34,002 --> 01:02:35,112
jeg...

1042
01:02:39,138 --> 01:02:40,732
Vent, jeg ved det...

1043
01:02:40,802 --> 01:02:42,110
TV.

1044
01:02:46,304 --> 01:02:48,122
Ja.

1045
01:02:50,188 --> 01:02:52,487
Hvad?
Hvad?

1046
01:02:52,534 --> 01:02:54,348
Åh...
Åh...

1047
01:02:54,688 --> 01:02:56,196
Hvad?
Hvad?

1048
01:02:56,642 --> 01:02:58,298
Han er ægte.

1049
01:03:00,794 --> 01:03:02,886
Åh...
Åh...

1050
01:03:04,898 --> 01:03:07,598
Boomer, Tyson er i problemer.
Du skal finde Kung, hurtigt!

1051
01:03:07,600 --> 01:03:09,597
Hvis jeg bare vidste hvor
gemte han sig?

1052
01:03:09,906 --> 01:03:12,330
Vente.
På skibsværfterne.

1053
01:03:12,332 --> 01:03:14,266
Og det skal du nok
tag mappen med.

1054
01:03:14,268 --> 01:03:15,270
Så passer du dem.

1055
01:03:15,342 --> 01:03:16,741
Hold den.
Kommer du ikke tilbage?

1056
01:03:19,912 --> 01:03:21,311
Hvis jeg overlever, så gør jeg det.

1057
01:03:24,881 --> 01:03:25,978
Hr. Ma! Hr. Ma!
Maestro! Maestro!

1058
01:03:25,980 --> 01:03:27,004
Undskyld mig.

1059
01:03:28,120 --> 01:03:29,917
Okay. Kom til
Konferencerum til billederne!

1060
01:03:30,055 --> 01:03:31,545
Tak for dit samarbejde.

1061
01:03:33,693 --> 01:03:35,489
Hej!

1062
01:03:39,298 --> 01:03:40,487
Hr. Ma!
Maestro!

1063
01:03:40,899 --> 01:03:41,298
På denne måde...

1064
01:03:47,012 --> 01:03:48,232
Ah... Maestro!
Hr. Ma!

1065
01:03:52,510 --> 01:03:54,680
Åh Maestro!
Boomer!

1066
01:03:56,582 --> 01:03:57,681
Boomer,

1067
01:03:58,606 --> 01:04:00,082
vi burde være som brødre.
Vi er så ens.

1068
01:04:00,488 --> 01:04:03,922
Skæbne, er en sjov ting,
du ved hvad jeg mener, for..

1069
01:04:03,924 --> 01:04:07,219
Hvis jeg havde lige så mange hjerner som dig...

1070
01:04:07,326 --> 01:04:10,023
Jeg kunne være blevet ret god.

1071
01:04:10,216 --> 01:04:13,988
Jeg er beæret over at vide det
en så loyal som dig.

1072
01:04:16,296 --> 01:04:18,993
Lad os få det gjort sammen.
Som venner.

1073
01:04:22,420 --> 01:04:24,568
Lad os hente Tyson.

1074
01:04:55,101 --> 01:04:56,295
Hvordan gør du?

1075
01:04:56,298 --> 01:04:57,904
Spring det over.
Vi spilder tiden.

1076
01:05:29,004 --> 01:05:30,998
Det er godt at se dig igen.

1077
01:05:31,749 --> 01:05:33,149
Will, tag mappen med her.

1078
01:05:33,346 --> 01:05:34,420
Jeg tager det.

1079
01:05:34,652 --> 01:05:35,420
Hej, hej, hej!

1080
01:05:35,422 --> 01:05:36,821
Jeg har en bombe!

1081
01:05:36,823 --> 01:05:37,884
Aflever det her.
Alle jer.

1082
01:05:37,886 --> 01:05:38,112
Tilbage!

1083
01:05:38,802 --> 01:05:40,912
Tilbage!
Den er fuld af sprængstoffer!

1084
01:05:40,914 --> 01:05:42,988
Hører du mig?!
Kom ikke i nærheden af ​​mig?!

1085
01:05:42,990 --> 01:05:44,187
Hvis jeg taber det, dør vi alle sammen!

1086
01:05:50,802 --> 01:05:53,398
Jeg tjekker den anden side.
Ja, fint.

1087
01:05:58,375 --> 01:06:00,866
Hvad kigger du på?
Hvad?

1088
01:06:15,058 --> 01:06:16,150
Hvor er Tyson?

1089
01:06:16,493 --> 01:06:18,085
Han er deroppe!

1090
01:06:18,228 --> 01:06:20,925
Hej, Boomer!
Hjælp mig!

1091
01:06:21,065 --> 01:06:23,161
Jeg sidder fast!

1092
01:06:24,303 --> 01:06:25,794
Heroppe!

1093
01:06:26,306 --> 01:06:28,001
Er du virkelig, Tyson?

1094
01:06:29,074 --> 01:06:31,065
Lad være med at lave sjov, Boomer!

1095
01:06:31,210 --> 01:06:33,804
Kan du sige noget
at bevise hvem du er?

1096
01:06:33,913 --> 01:06:35,512
Ja, da vi var børn...

1097
01:06:36,236 --> 01:06:41,112
AHHH!!!

1098
01:06:43,722 --> 01:06:45,314
Han er sådan en kiks, er han ikke?

1099
01:06:52,793 --> 01:06:54,192
Aflever mappen, hva'?

1100
01:06:54,395 --> 01:06:56,794
Eller farvel til din ven,
ved du hvad jeg mener?

1101
01:07:08,002 --> 01:07:09,006
Flyt over.

1102
01:07:10,431 --> 01:07:13,729
Hej, Boss! Boss vi har problemer!
Der er en anden fyr!

1103
01:07:14,867 --> 01:07:16,566
Boomer, HJÆLP!

1104
01:07:19,772 --> 01:07:21,175
Ah... hjælp mig!

1105
01:07:25,002 --> 01:07:26,807
Det var din sidste chance.

1106
01:07:27,945 --> 01:07:30,140
Ahh!!
Hvad har jeg gjort?

1107
01:07:34,416 --> 01:07:35,611
Det var tæt på.

1108
01:07:36,022 --> 01:07:38,812
Giv mig den sag.

1109
01:07:39,988 --> 01:07:41,479
Det er en bombe!

1110
01:07:44,735 --> 01:07:46,929
Enhver tættere og
dette vil eksplodere!

1111
01:07:48,705 --> 01:07:51,298
Okay, jeg har fået nok af det her.
Få ham!

1112
01:07:52,442 --> 01:07:53,842
Træd til side!

1113
01:07:54,150 --> 01:07:55,242
Vent, tag det roligt, Boss.

1114
01:08:00,288 --> 01:08:01,778
Nej, vent.
Se på det.

1115
01:08:08,631 --> 01:08:09,724
Nogen, gå og tjek det ud.

1116
01:08:10,910 --> 01:08:12,104
Fortsæt!

1117
01:08:22,516 --> 01:08:24,313
Ahh!!

1118
01:08:28,762 --> 01:08:30,358
Gå!
Fortsæt efter ham!

1119
01:08:52,206 --> 01:08:53,298
Hvad nu?

1120
01:08:55,308 --> 01:08:57,299
Tyson, kom væk herfra!

1121
01:09:01,411 --> 01:09:02,708
Lad os komme væk herfra.

1122
01:09:03,014 --> 01:09:04,912
Jeg prøver, men jeg gjorde ondt i benet.

1123
01:09:05,916 --> 01:09:09,315
Hej, hvad fanden?
Hvordan kom du herned, så hurtigt?

1124
01:09:09,417 --> 01:09:11,317
Hvad taler du om?
Jeg har været hernede hele tiden.

1125
01:09:11,753 --> 01:09:14,153
Mit ben. Mit ben.

1126
01:09:19,222 --> 01:09:20,519
Kom nu!

1127
01:09:38,657 --> 01:09:41,352
ÅHHH!

1128
01:09:55,002 --> 01:09:56,008
Okay, ... øh.

1129
01:10:00,002 --> 01:10:01,068
Okay, det er dit spil.

1130
01:10:01,492 --> 01:10:03,187
Hvad er det?

1131
01:10:06,267 --> 01:10:07,564
Din tur.

1132
01:10:07,566 --> 01:10:08,742
Seks.

1133
01:10:09,011 --> 01:10:10,410
Der er nogen herinde.

1134
01:10:13,545 --> 01:10:14,137
Kom nu.

1135
01:10:16,614 --> 01:10:18,605
Vent, det er der virkelig
nogen herinde.

1136
01:10:18,916 --> 01:10:19,508
Jeg lyver ikke!

1137
01:10:19,510 --> 01:10:20,908
Hej, du!

1138
01:10:22,155 --> 01:10:24,350
Ræk hænderne op!

1139
01:10:24,691 --> 01:10:25,680
Frokostpausen er slut.

1140
01:10:26,599 --> 01:10:27,793
Læg hovedet ned!
Ja, sir.

1141
01:10:35,334 --> 01:10:36,528
Boomer, kom nu!

1142
01:10:38,974 --> 01:10:40,066
Kom nu! Lad os gå!

1143
01:10:42,456 --> 01:10:43,668
Ta.. da.. da.. da..

1144
01:10:52,006 --> 01:10:53,787
Tyson?

1145
01:10:54,012 --> 01:10:55,798
Tyson!

1146
01:11:01,112 --> 01:11:02,204
Det er så varmt.

1147
01:11:02,324 --> 01:11:03,566
Hej Boom...

1148
01:11:03,838 --> 01:11:05,416
Åh.

1149
01:11:10,004 --> 01:11:14,998
<i>"Forsigtig. Ryd testområdet."
" Forsigtig. "</i>

1150
01:11:15,418 --> 01:11:16,612
Luk porten!
Ja, Boss!

1151
01:11:30,934 --> 01:11:32,832
Herovre!
Tag ham!

1152
01:11:35,002 --> 01:11:36,112
Åh!

1153
01:11:40,977 --> 01:11:41,969
Tyson?

1154
01:11:42,954 --> 01:11:43,966
Tyson?

1155
01:11:45,114 --> 01:11:48,417
Hej her, jeg er her, Boomer!
Hej, jeg er her i bilen!

1156
01:11:49,002 --> 01:11:50,484
Sæt dig ind i bilen!
Kom indenfor!

1157
01:11:50,487 --> 01:11:52,283
Hvad laver du indeni?

1158
01:11:52,421 --> 01:11:53,820
Lad os køre vores vej
ud herfra, hva'?

1159
01:11:54,657 --> 01:11:56,852
Bilen er rejst op!
Hvad skal vi gøre?

1160
01:11:56,854 --> 01:11:57,904
Hvad?

1161
01:12:00,008 --> 01:12:01,091
Okay, tjek det ud! Flyt det!

1162
01:12:03,633 --> 01:12:04,827
Jeg kan ikke se noget!

1163
01:12:04,934 --> 01:12:05,834
Hold kæft og fortsæt med at kigge.

1164
01:12:11,141 --> 01:12:12,116
Finde noget?

1165
01:12:12,118 --> 01:12:13,010
Nej.

1166
01:12:18,818 --> 01:12:20,716
Åh, jeg er ked af det! farvel!

1167
01:12:30,423 --> 01:12:31,321
Jeg er ked af det!

1168
01:12:31,698 --> 01:12:32,790
Hvad laver du?

1169
01:12:32,899 --> 01:12:33,991
Jeg havde ikke meget valg!

1170
01:12:44,811 --> 01:12:45,903
Kom du ikke i nærheden af ​​mig!

1171
01:12:47,002 --> 01:12:48,760
<i>" Gå tilbage. Forsigtig."</i>

1172
01:12:52,670 --> 01:12:53,684
Hvad?

1173
01:12:53,686 --> 01:12:54,782
Boomer?

1174
01:12:55,604 --> 01:12:56,358
Er jeg glad for at se dig!

1175
01:12:56,727 --> 01:12:58,625
Heh, heh, din kylling.
Kom herover

1176
01:12:59,761 --> 01:13:01,160
Kom nu, jeg sparker dig i røv!
Kom nu!

1177
01:13:01,797 --> 01:13:03,695
Kom nu!
Vil du have noget af det her?

1178
01:13:03,698 --> 01:13:04,698
Boomer. Få ham. Få ham.

1179
01:13:04,700 --> 01:13:05,904
Kylling.

1180
01:13:05,906 --> 01:13:06,880
Ha, ha!

1181
01:13:10,700 --> 01:13:11,704
Åh!!

1182
01:13:11,831 --> 01:13:13,025
Her!
Kom herover!

1183
01:13:14,938 --> 01:13:15,927
Slå ham, Boomer! Slå ham!

1184
01:13:15,944 --> 01:13:16,990
Kom nu!

1185
01:13:17,994 --> 01:13:19,788
Det skal du
få det nu, hårde fyr!

1186
01:13:21,380 --> 01:13:23,771
Det er det!
Form og balance!

1187
01:13:24,268 --> 01:13:25,404
Ta.. da.. da.. da.

1188
01:13:27,340 --> 01:13:28,890
Hvad er der galt med dig?!

1189
01:13:28,894 --> 01:13:29,998
Ahh!

1190
01:13:31,404 --> 01:13:33,304
Hej, hvad laver du?
Sparke ham i hovedet!

1191
01:13:36,456 --> 01:13:37,904
Boomer, kom tilbage her!

1192
01:13:40,542 --> 01:13:42,841
Du burde være i stand til at dræbe denne fyr.
Er der noget galt?

1193
01:13:44,860 --> 01:13:46,998
Du kæmper som en pige!

1194
01:13:47,000 --> 01:13:49,324
Min bedstemor kunne slå
lortet ud af denne fyr!

1195
01:13:51,248 --> 01:13:52,045
Jeg... jeg lavede sjov.

1196
01:13:52,284 --> 01:13:54,683
Jeg har ikke en bedstemor!

1197
01:14:00,957 --> 01:14:02,049
Er du okay?

1198
01:14:02,125 --> 01:14:03,117
Tyson er i problemer!

1199
01:14:03,202 --> 01:14:04,997
Du er nødt til at hjælpe ham!

1200
01:14:08,019 --> 01:14:10,111
Ah!

1201
01:14:12,889 --> 01:14:14,289
Ah!

1202
01:14:19,658 --> 01:14:21,560
Ahhh!!

1203
01:14:25,112 --> 01:14:26,788
Ah!

1204
01:14:35,263 --> 01:14:37,060
Time out! Time out!

1205
01:14:37,064 --> 01:14:38,338
Hej, du!
Din skide!

1206
01:14:38,340 --> 01:14:40,240
Hvorfor tager du ikke videre
nogen i din egen størrelse?

1207
01:14:43,504 --> 01:14:44,480
Hej!

1208
01:14:44,482 --> 01:14:45,676
Jeg vil fortælle dig en sidste ti...!

1209
01:14:52,668 --> 01:14:53,815
Boomer?

1210
01:14:53,817 --> 01:14:54,806
Åh, wow!

1211
01:14:54,824 --> 01:14:57,225
Du går færdig med denne taber og
Jeg slukker for varmen, okay?

1212
01:15:01,970 --> 01:15:03,165
Åh nej!

1213
01:15:08,004 --> 01:15:09,904
<i>"Forsigtig. Sænkning af varmetoppen."</i>

1214
01:15:10,748 --> 01:15:12,147
Pas på Boomer,
det kommer ned.

1215
01:15:14,416 --> 01:15:16,815
Hvad prøver du at gøre, hva'?
Dræb mig!

1216
01:15:16,817 --> 01:15:18,015
Du ved det er for varmt herinde.

1217
01:15:18,017 --> 01:15:20,418
Du tager dig af den fyr og
Jeg skal afkøles herinde, okay?

1218
01:15:24,725 --> 01:15:25,817
Åh, himlen.

1219
01:15:26,894 --> 01:15:28,885
Hvad?
Du var derinde!

1220
01:15:30,233 --> 01:15:34,222
Kom nu!
Den her er en push-over!

1221
01:15:34,224 --> 01:15:36,336
Hvem er en push-over?!

1222
01:15:36,338 --> 01:15:38,236
Boomer! Hjælp mig!

1223
01:15:44,613 --> 01:15:46,511
Løb væk!

1224
01:15:50,351 --> 01:15:52,545
Vente!
Hvordan kom du herind?

1225
01:15:58,024 --> 01:16:00,815
Hej, jeg gør ham færdig.
Se med, mens jeg gør det, okay?

1226
01:16:09,234 --> 01:16:10,331
Ahh!

1227
01:16:10,837 --> 01:16:11,929
Tyson!

1228
01:16:13,341 --> 01:16:14,535
Ahh!
Øh!

1229
01:16:16,002 --> 01:16:17,190
Venligst, slå mig ikke!

1230
01:16:19,815 --> 01:16:20,911
Boomer!

1231
01:16:21,418 --> 01:16:22,510
Løbe!

1232
01:16:26,118 --> 01:16:27,242
Åh... åh.

1233
01:16:35,359 --> 01:16:37,259
Ah!
Ah!!

1234
01:16:41,895 --> 01:16:43,089
Ha.. ha.. ha...?!

1235
01:16:46,298 --> 01:16:48,390
Åh.. åh!!

1236
01:16:49,572 --> 01:16:50,769
Hvad? Ahhh!

1237
01:17:13,112 --> 01:17:14,080
Åh, min Gud!

1238
01:17:14,249 --> 01:17:16,150
Boomer!
Lad os komme for helvede væk herfra!

1239
01:17:30,319 --> 01:17:32,411
Åhh...

1240
01:17:36,754 --> 01:17:37,743
Bom...!

1241
01:17:50,890 --> 01:17:52,687
Jeg skylder dig en!

1242
01:17:53,865 --> 01:17:54,957
Kom nu!

1243
01:18:00,491 --> 01:18:02,891
Jeg bliver bare her, indtil du er færdig.
Skynd dig!

1244
01:18:53,040 --> 01:18:54,132
Åh!

1245
01:19:09,408 --> 01:19:11,602
Åh!
Åh!

1246
01:20:12,004 --> 01:20:14,002
<i>"Forsigtig. Forsigtig."</i>

1247
01:20:14,500 --> 01:20:16,695
Hvad? Tyson!

1248
01:20:22,769 --> 01:20:24,963
Gå af mig eller dø!

1249
01:20:27,407 --> 01:20:28,704
Boomer! Pas på!!

1250
01:20:36,102 --> 01:20:38,399
Tyson!

1251
01:20:40,503 --> 01:20:42,695
Tyson?
Rejs dig op!

1252
01:20:42,697 --> 01:20:43,740
Vil du?

1253
01:20:45,124 --> 01:20:48,024
<i>" Registreret hastighed ved 50 miles i timen. "</i>

1254
01:20:48,126 --> 01:20:49,116
<i>" Estimeret overlevelsesrate på "</i>

1255
01:20:49,118 --> 01:20:52,426
<i>" alle passagerer med
sikkerhedsseler på er 99 procent. "</i>

1256
01:20:52,428 --> 01:20:53,290
Tyson?

1257
01:20:53,366 --> 01:20:55,994
Jeg havde sikkerhedsselen på!
Jeg havde sikkerhedsselen på!

1258
01:20:56,002 --> 01:20:57,164
Jeg skal nok klare mig!

1259
01:20:58,238 --> 01:21:01,035
Jeg vil sparke dig i røv!

1260
01:21:01,038 --> 01:21:02,867
Jeg har fået nok.

1261
01:21:02,876 --> 01:21:04,470
Venligst, ikke mere.
Jeg laver en aftale.

1262
01:21:04,475 --> 01:21:06,537
Alt hvad du vil!
Tag ham!

1263
01:21:21,004 --> 01:21:22,008
(SNORTER)

1264
01:21:26,089 --> 01:21:28,181
Ahh!

1265
01:21:32,771 --> 01:21:33,422
Jeg har dig.

1266
01:21:33,424 --> 01:21:34,568
Sig dine bønner nu, kammerat?

1267
01:21:36,175 --> 01:21:37,865
Boomer?

1268
01:21:48,446 --> 01:21:50,043
Hej!
Der er to af dem!

1269
01:21:50,187 --> 01:21:51,484
Og kun én kan kæmpe!

1270
01:21:51,758 --> 01:21:53,747
Hvilken en har jeg så?

1271
01:21:53,892 --> 01:21:54,881
Åh.

1272
01:21:55,195 --> 01:21:57,594
Tror jeg fik fighteren.

1273
01:22:26,157 --> 01:22:27,852
Han er ikke Boomer,
han kan ikke bekæmpe dig.

1274
01:22:27,860 --> 01:22:29,050
Hvorfor kommer du ikke og bekæmper mig?

1275
01:22:36,134 --> 01:22:37,729
Se bag dig!

1276
01:22:42,809 --> 01:22:44,510
Vend om!

1277
01:22:44,564 --> 01:22:46,062
John, bag dig!!

1278
01:22:52,102 --> 01:22:54,002
Åhh!

1279
01:23:01,212 --> 01:23:03,144
Jeg bevæger mig, han bevæger sig.

1280
01:23:03,202 --> 01:23:05,002
Slå ham! Slå ham!

1281
01:23:05,644 --> 01:23:06,906
Sværere!

1282
01:23:07,748 --> 01:23:08,648
Vend om!

1283
01:23:15,378 --> 01:23:18,171
Sparke ham.
Spark...

1284
01:23:19,890 --> 01:23:21,112
Vend om!

1285
01:23:34,184 --> 01:23:35,173
Åh!

1286
01:23:35,175 --> 01:23:36,320
Åh.

1287
01:23:39,889 --> 01:23:42,481
Jeg er ikke færdig med dig.

1288
01:23:45,832 --> 01:23:47,129
Så...

1289
01:23:47,268 --> 01:23:48,964
Fortæl mig, hvilken jeg egentlig er.

1290
01:23:49,004 --> 01:23:51,422
John Ma! Hvem tror du?

1291
01:23:51,611 --> 01:23:54,606
Jeg var ikke rigtig sikker,
da jeg kæmpede...

1292
01:23:54,720 --> 01:23:55,711
Slip for lortet!

1293
01:23:56,556 --> 01:23:58,148
Åbn det op!

1294
01:23:58,150 --> 01:23:59,523
Okay.

1295
01:24:01,336 --> 01:24:03,234
Hvor er Tyson?

1296
01:24:07,507 --> 01:24:08,405
Stop der!

1297
01:24:10,211 --> 01:24:12,109
Huh, er der to af jer?

1298
01:24:12,245 --> 01:24:13,143
Der er kun en af ​​os.

1299
01:24:13,246 --> 01:24:14,144
Bare en?

1300
01:24:14,247 --> 01:24:16,339
Du ser ting.

1301
01:24:19,449 --> 01:24:20,643
Ah.

1302
01:24:20,821 --> 01:24:22,119
Kom på jorden!

1303
01:24:22,359 --> 01:24:23,254
Flyt det!

1304
01:24:25,203 --> 01:24:26,500
Der er to af jer!

1305
01:24:29,004 --> 01:24:31,006
<i>"Forsigtig. Forsigtig."</i>

1306
01:24:35,002 --> 01:24:36,542
<i>"Hastighedstest."</i>

1307
01:24:36,544 --> 01:24:38,112
John!

1308
01:24:39,007 --> 01:24:41,107
Hvor er sikkerhedsselen?

1309
01:24:42,220 --> 01:24:43,998
Hov... nej!

1310
01:24:45,517 --> 01:24:50,920
<i>" Anslået overlevelsesrate for passagerer
uden sikkerhedsseler nul procent."</i>

1311
01:24:50,922 --> 01:24:52,922
<i>"Erstat venligst testdukken."</i>

1312
01:24:56,034 --> 01:24:57,935
Det er så smukt.
Tak!

1313
01:25:06,841 --> 01:25:08,069
Hvad tager dem så lang tid?

1314
01:25:10,045 --> 01:25:12,745
Jeg er meget ivrig efter at mødes
manden, der ligner John.

1315
01:25:12,947 --> 01:25:14,244
Jeg håber, han virkelig er vores søn.

1316
01:25:14,349 --> 01:25:16,748
Nu, mor. Fat ikke din
håber for højt. Du lovede.

1317
01:25:16,750 --> 01:25:18,208
Ja, selvfølgelig.
Jeg vil ikke.

1318
01:25:18,821 --> 01:25:19,416
Far, mor...

1319
01:25:19,418 --> 01:25:23,008
Jeg har stadig ikke set Boomer.
Jeg ved ikke hvor han er?

1320
01:25:26,110 --> 01:25:27,780
Jeg er bange for brylluppet
skal aflyses.

1321
01:25:27,782 --> 01:25:28,702
Aflyst?!

1322
01:25:28,704 --> 01:25:31,731
Vent her, jeg skal finde Boomer.

1323
01:25:33,067 --> 01:25:34,762
John!

1324
01:25:36,004 --> 01:25:37,142
Stop!

1325
01:25:42,502 --> 01:25:44,301
Hvor har du været?

1326
01:25:44,437 --> 01:25:45,927
(SNORTER) Var du nødt til det
bringe hele mængden?

1327
01:25:46,072 --> 01:25:48,868
Jeg kan ikke tro det, vores søn?
Er det vores dreng?

1328
01:25:53,041 --> 01:25:54,736
Hvad gør vi?

1329
01:25:54,738 --> 01:25:55,736
Vi kommer ud herfra, lige nu!

1330
01:25:55,738 --> 01:25:56,712
Lad os gå!

1331
01:25:57,281 --> 01:25:59,182
Er du okay?
De slipper væk!

1332
01:26:02,717 --> 01:26:04,309
Jeg har dig.
Er du Boomer eller John?

1333
01:26:04,653 --> 01:26:06,247
Du slipper ikke så let.
Kom nu.

1334
01:26:12,289 --> 01:26:13,781
Det er Boomer.

1335
01:26:13,783 --> 01:26:14,426
Nej, det er Boomer.
Eller er det John?

1336
01:26:17,363 --> 01:26:18,455
Hvem af jer er John?

1337
01:26:22,565 --> 01:26:23,554
Du er ... øh?

1338
01:26:23,556 --> 01:26:25,492
(SNORTER)
(SNORTER)

1339
01:26:28,637 --> 01:26:30,729
Hvad gør vi nu?

1340
01:26:31,073 --> 01:26:32,770
Det gør ingen forskel!!